1
00:01:24,166 --> 00:01:25,166
Enfer.

2
00:01:28,566 --> 00:01:29,606
Bonne journée à toi.

3
00:01:29,966 --> 00:01:31,126
Bonjour, Père.

4
00:01:31,686 --> 00:01:34,086
Une année remarquable pour les papillons.

5
00:01:34,766 --> 00:01:36,366
On aurait du mal à le croire.

6
00:01:36,606 --> 00:01:38,566
Eh bien, juste une journée à cet endroit précis...

7
00:01:38,686 --> 00:01:40,726
J'ai vu une Vanessa Atalanta.

8
00:01:40,846 --> 00:01:44,686
Cela m'a échappé, bien sûr.
La plupart des choses le font.

9
00:01:45,926 --> 00:01:48,206
Vous admirez notre château Ornstein ?

10
00:01:48,846 --> 00:01:49,846
Qui y habite ?

11
00:01:50,006 --> 00:01:53,166
Le dernier qui peut se le permettre
vivent plus dans leurs châteaux.

12
00:01:53,286 --> 00:01:56,366
La comtesse Ornstein...
est à la maison-tour maintenant.

13
00:01:56,526 --> 00:01:59,526
Et elle peut à peine continuer comme ça,
pauvre dame.

14
00:01:59,686 --> 00:02:02,286
Je me souviens des moments
avant la guerre...

15
00:02:02,406 --> 00:02:04,006
mais le comte vivait encore.

16
00:02:04,126 --> 00:02:06,206
Ce sont les mauvais nouveaux jours.

17
00:02:06,366 --> 00:02:09,686
C'est comme ça que je les appelle...
les mauvais nouveaux jours.

18
00:02:09,886 --> 00:02:13,246
Quand j'étais petit garçon... mon
grand-mère m'a acheté un livre d'images.

19
00:02:13,566 --> 00:02:14,606
C'était un château,

20
00:02:15,086 --> 00:02:16,086
juste comme ça.

21
00:02:16,526 --> 00:02:18,166
J'avais l'habitude de m'allonger sous
la table de la cuisine....

22
00:02:18,286 --> 00:02:20,086
avec un morceau de pain et de la graisse d'oie

23
00:02:21,086 --> 00:02:22,366
et regarde le château.

24
00:02:22,486 --> 00:02:25,206
J'ai rêvé que tout était à toi, j'imagine.

25
00:02:25,526 --> 00:02:27,206
Un rêve d'enfant.

26
00:02:28,326 --> 00:02:29,926
Juste de passage ?

27
00:02:30,046 --> 00:02:31,046
j'étais,

28
00:02:31,726 --> 00:02:33,286
mais peut-être que je resterai

29
00:02:33,606 --> 00:02:37,046
si je peux trouver du travail.
-Je vois que le travail ne devrait pas être trop dur.

30
00:02:37,166 --> 00:02:38,646
Cher!

31
00:02:39,166 --> 00:02:40,446
Le voilà à nouveau !

32
00:02:40,566 --> 00:02:41,886
Le voilà encore !!

33
00:03:08,966 --> 00:03:10,086
Pour moi!

34
00:03:11,126 --> 00:03:12,446
Trente ans.

35
00:03:13,166 --> 00:03:15,206
Plus de trente ans

36
00:03:15,446 --> 00:03:18,566
j'attendais
une Vanessa Atalante.

37
00:03:19,246 --> 00:03:21,086
Attends juste assez longtemps
et les choses arrivent.

38
00:03:21,686 --> 00:03:22,806
Quelle chance.

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,686
C'est un secret, Père.

40
00:03:24,966 --> 00:03:26,286
Attendez juste assez longtemps.

41
00:03:27,006 --> 00:03:29,846
Comme j'ai hâte de voir le visage de Lenea.

42
00:03:41,286 --> 00:03:44,406
Il était une fois

43
00:03:50,646 --> 00:03:52,726
<i>Il était une fois</i>

44
00:03:53,006 --> 00:03:56,446
<i>un jeune prince s'est approché </i>
<i>un château</i>

45
00:03:56,806 --> 00:04:00,206
<i>où vivait une belle</i>
<i>jeune princesse.</i>

46
00:04:00,406 --> 00:04:05,206
<i>Sa mère,</i>
<i>une reine cruelle et puissante.</i>

47
00:04:05,486 --> 00:04:09,126
<i>La princesse et son frère</i>
<i>étaient des prisonniers</i> ,

48
00:04:09,486 --> 00:04:12,246
<i>dans le château de la méchante reine.</i> ,

49
00:05:35,966 --> 00:05:37,846
Théâtre de la ville

50
00:06:12,366 --> 00:06:14,486
Vous n'avez pas à payer jusqu'à votre départ.

51
00:06:15,166 --> 00:06:17,206
Ne faites jamais confiance aux étrangers.

52
00:06:17,766 --> 00:06:21,486
Mon horoscope pense que
les étrangers vous porteront chance.

53
00:06:22,686 --> 00:06:25,286
Capricorne. Qu'est-ce que tu es?

54
00:06:26,686 --> 00:06:29,046
-Capricorne.
-Eh bien...

55
00:06:30,206 --> 00:06:32,446
Peut-être que des étrangers me porteront chance,
aussi.

56
00:06:33,046 --> 00:06:34,406
Pourquoi pas?

57
00:06:34,966 --> 00:06:36,886
Je suppose que tous les gens
à Ornstein, ici,

58
00:06:37,006 --> 00:06:38,246
travailler pour la comtesse.

59
00:06:38,446 --> 00:06:41,366
Vous plaisantez ?
Avec quoi les paierait-elle ?

60
00:06:41,526 --> 00:06:43,646
Ils ne sont pas tous comme
stupide comme Rudolph.

61
00:06:43,766 --> 00:06:44,686
Rodolphe ?

62
00:06:44,806 --> 00:06:46,326
Le valet de pied des comtesses.

63
00:06:46,766 --> 00:06:49,246
Donnez-lui juste un shilling ou deux
pour une bière, et il est content.

64
00:06:54,526 --> 00:06:55,526
Où vas-tu?

65
00:06:56,926 --> 00:06:57,926
Nulle part.

66
00:07:06,086 --> 00:07:07,286
Vous avez de beaux chiens.

67
00:07:08,246 --> 00:07:10,526
Pose simplement ta main
pour récupérer votre bière et...

68
00:07:11,646 --> 00:07:13,806
Magnifique.
-Laissez-moi voir.

69
00:07:28,686 --> 00:07:30,566
Hé, hé mon ami

70
00:07:31,166 --> 00:07:32,686
laisse-moi nous acheter une bière.

71
00:07:32,806 --> 00:07:34,806
Je ne sais pas. Mieux vaut pas.

72
00:07:34,926 --> 00:07:37,726
Tenez-vous-en à une heure du matin.
C'est ma loi.

73
00:07:39,806 --> 00:07:42,046
Je sais pourquoi j'ai besoin de mon
une bière le matin ?

74
00:07:42,166 --> 00:07:43,606
Aller chez le boucher,

75
00:07:43,726 --> 00:07:46,406
quelle est la coupe de viande la moins chère
aujourd'hui pour la comtesse Ornstein.

76
00:07:46,646 --> 00:07:47,966
Chez l'épicier vert.

77
00:07:48,086 --> 00:07:50,966
Pas de fraises. C'est aussi
élevé pour la comtesse Ornstein.

78
00:07:51,086 --> 00:07:53,686
C'est humiliant pour ma fierté.

79
00:07:54,406 --> 00:07:55,566
Maintenant, regarde ça.

80
00:07:56,206 --> 00:07:57,486
Tu sais quel âge il a ?

81
00:07:57,806 --> 00:08:00,086
Vingt trente ans, je pense.

82
00:08:00,566 --> 00:08:02,646
Comment te sentirais-tu
se promener là-dedans ?

83
00:08:02,766 --> 00:08:04,966
Mais est-ce qu'elle s'en soucie ?
Elle ne le remarque même pas.

84
00:08:05,166 --> 00:08:09,886
Rester assis comme si rien ne changeait.
Styles, modes. Rien.

85
00:08:10,766 --> 00:08:13,846
Musée. C'est là qu'elle
appartient, mon ami.

86
00:08:17,006 --> 00:08:19,006
Eh bien, je m'en vais.

87
00:08:20,206 --> 00:08:21,486
De retour au travail ?

88
00:08:22,246 --> 00:08:23,566
Les jeudis ?

89
00:08:23,686 --> 00:08:26,046
Polir l'argent,
cirer le salon,

90
00:08:26,166 --> 00:08:28,606
faire la vaisselle
parce que c'est le jour de congé du garçon.

91
00:08:28,726 --> 00:08:31,086
Peut-être la comtesse
pourriez-vous utiliser un homme supplémentaire ?

92
00:08:32,966 --> 00:08:34,606
Viens avec moi, mon ami.

93
00:08:35,926 --> 00:08:39,046
S'ils sont si durs,
pourquoi ne vendent-ils pas le château ?

94
00:08:39,886 --> 00:08:41,406
Vendre le château d'Ornstein ?

95
00:08:41,846 --> 00:08:43,646
Vous ne connaissez pas le château d'Ornstein ?

96
00:08:44,326 --> 00:08:45,446
Par ici.

97
00:08:45,566 --> 00:08:51,166
Entraîner. Personne ne peut vendre ce château,
par la loi. C'est pour Ornstein.

98
00:08:51,566 --> 00:08:54,126
Des centaines d'années,
ça doit être Ornstein.

99
00:08:54,766 --> 00:08:58,326
Des centaines d'années, passées, présentes,
et l'avenir à venir.

100
00:08:58,526 --> 00:08:59,606
Tu sens la bière ?

101
00:08:59,806 --> 00:09:00,806
Non, Mac.

102
00:09:01,726 --> 00:09:03,366
Ce sont les pastilles.

103
00:09:07,406 --> 00:09:08,886
Il n'y a plus de café.

104
00:09:09,286 --> 00:09:11,486
Je vais dire à Klaus d'en apporter d'autres.

105
00:09:11,606 --> 00:09:13,046
Non, non, non.

106
00:09:13,606 --> 00:09:15,406
C'est très bien.

107
00:09:16,806 --> 00:09:18,406
Aucun problème du tout.

108
00:09:22,926 --> 00:09:24,606
Viens, chérie.

109
00:09:35,606 --> 00:09:37,166
Excusez-moi, madame,

110
00:09:37,406 --> 00:09:38,886
mais c'est Conrad.

111
00:09:39,366 --> 00:09:41,206
Il se demande si vous pourriez l'affronter.

112
00:09:41,566 --> 00:09:44,806
Aider avec cela et
Je pourrais faire avec ça.

113
00:09:46,446 --> 00:09:47,646
Venez ici.

114
00:09:53,166 --> 00:09:55,846
Est-ce que je te connais, ou ton père,
ou un membre de votre famille ?

115
00:09:55,966 --> 00:09:58,046
Non, madame, je suis nouvelle ici.

116
00:09:58,486 --> 00:10:00,046
Et tu veux travailler pour moi ?

117
00:10:00,886 --> 00:10:04,566
Rudolph dit que tu es en sous-effectif
et comme c'est mon métier...

118
00:10:05,246 --> 00:10:06,606
Je vois.

119
00:10:06,766 --> 00:10:07,966
Votre café, madame.

120
00:10:08,446 --> 00:10:10,486
Rudolph semble avoir besoin d'un assistant.

121
00:10:10,606 --> 00:10:13,486
Il a amené ce jeune homme.
Il semble... approprié.

122
00:10:13,726 --> 00:10:18,286
Je vois, Madame. Vous avez, bien sûr,
a-t-il trouvé ses références satisfaisantes ?

123
00:10:24,166 --> 00:10:25,326
Je suis désolé, mais,

124
00:10:25,486 --> 00:10:29,126
où j'ai dormi la nuit dernière, quelqu'un
volé mon argent et mes papiers.

125
00:10:30,566 --> 00:10:33,206
C'est juste ça
Je l'ai rencontré au village

126
00:10:33,806 --> 00:10:35,086
et il a dit qu'il voulait du travail...

127
00:10:35,206 --> 00:10:37,686
Tu aurais dû lui dire
il n'y a pas d'ouvertures ici.

128
00:10:40,406 --> 00:10:43,326
C'était gentil de ta part de considérer
aider ce jeune homme madame,

129
00:10:43,766 --> 00:10:45,606
mais je suis sûr que vous comprenez.

130
00:11:04,846 --> 00:11:06,566
Herthe, ma chérie

131
00:11:06,686 --> 00:11:08,206
le maire vient d'appeler.

132
00:11:08,326 --> 00:11:12,326
Il m'a supplié de te supplier
encore une fois vers mercredi.

133
00:11:13,206 --> 00:11:15,086
Il sait que je ne le fais jamais
ces choses-là plus.

134
00:11:15,206 --> 00:11:17,446
Bien sûr, mais il espère.

135
00:11:17,606 --> 00:11:21,406
Puisque l'auditorium sera
dédié à la mémoire de Heine.

136
00:11:22,086 --> 00:11:24,526
Je n'ai pas besoin d'ouvrir une municipale
auditorium

137
00:11:24,646 --> 00:11:26,446
pour me souvenir de mon mari.

138
00:11:27,566 --> 00:11:29,486
Il n'y a pas un moment dans la journée.

139
00:11:30,646 --> 00:11:32,686
Pas un moment de la journée.

140
00:11:34,326 --> 00:11:36,366
-Au revoir.
-Au revoir.

141
00:11:39,726 --> 00:11:41,766
j'aurais pu le dire
toi, ça ne marcherait pas.

142
00:11:42,166 --> 00:11:45,046
Nous sommes bien trop pauvres
embaucher quelqu'un de nouveau.

143
00:11:45,206 --> 00:11:49,286
De temps en temps, la mère reçoit
illusions de grandeur disparue.

144
00:11:49,446 --> 00:11:51,686
Mais Klaussen apporte
elle a les pieds sur terre.

145
00:11:52,846 --> 00:11:56,206
Son père lui a fait promettre de prendre soin de lui
de nous sur son lit de mort, vous savez.

146
00:11:56,526 --> 00:11:58,526
J'ai entendu quand j'ai jeté un coup d'œil
autour de la porte.

147
00:11:58,966 --> 00:12:00,526
J'ai aussi entendu le râle de la mort.

148
00:12:00,886 --> 00:12:03,726
Je n'avais que six ans à l'époque,
mais tu te souviens de ces choses.

149
00:12:04,686 --> 00:12:06,326
D'où viens-tu?

150
00:12:07,686 --> 00:12:08,886
Nulle part en particulier.

151
00:12:09,206 --> 00:12:10,446
Quelle chance tu as !

152
00:12:10,606 --> 00:12:13,046
Nous venons de partout
en particulier.

153
00:12:15,446 --> 00:12:17,886
Avant la guerre, il semble
nous possédons la moitié de l’Europe.

154
00:12:18,246 --> 00:12:19,486
Mais regardez-nous maintenant.

155
00:12:19,966 --> 00:12:22,926
De partout vers nulle part.

156
00:12:26,806 --> 00:12:28,886
Critter et Crinkles vous approuvent.

157
00:12:29,046 --> 00:12:31,726
Ils approuvent seulement
meurtriers et pervers.

158
00:12:32,046 --> 00:12:33,446
Lequel es-tu ?

159
00:12:34,686 --> 00:12:35,686
Les deux.

160
00:12:35,806 --> 00:12:36,846
Je le savais.

161
00:12:37,446 --> 00:12:38,446
Au revoir.

162
00:12:38,566 --> 00:12:39,566
Au revoir.

163
00:12:48,526 --> 00:12:49,526
Bonjour.

164
00:12:50,286 --> 00:12:52,446
-Tu es de retour.
-Y a-t-il des toilettes pour hommes ?

165
00:13:41,526 --> 00:13:42,526
Hommes

166
00:13:42,646 --> 00:13:45,646
Théâtre de la ville

167
00:13:52,326 --> 00:13:53,726
Combien coûtent les places les moins chères ?

168
00:13:54,126 --> 00:13:56,526
Places debout dans la galerie,
deux marques.

169
00:14:00,806 --> 00:14:02,606
C'est la moitié fini, n'est-ce pas ?

170
00:16:31,526 --> 00:16:32,926
Retourne directement à l'hôtel, Carl.

171
00:16:33,046 --> 00:16:34,886
Si nous allons à Innsbruck
et retour demain

172
00:16:35,006 --> 00:16:36,806
nous devrons faire
un autre départ anticipé.

173
00:17:08,366 --> 00:17:10,126
C'est une belle voiture que tu as.

174
00:17:10,246 --> 00:17:11,966
Toujours aussi bon que le jour
Je l'ai achetée.

175
00:17:12,086 --> 00:17:13,966
Ils ne fabriquent pas de voitures
comme ça plus.

176
00:17:14,126 --> 00:17:15,726
J'ai côtoyé des voitures. Je sais.

177
00:17:15,846 --> 00:17:17,926
Personne n'apprécie
qualité de nos jours.

178
00:17:18,286 --> 00:17:19,726
Pensez-vous que mes tarifs le remarquent ?

179
00:17:19,846 --> 00:17:22,246
Non! À eux
c'est n'importe quelle vieille caisse.

180
00:17:22,366 --> 00:17:24,046
Mais pas pour moi.

181
00:17:24,446 --> 00:17:25,846
Vous avez tellement raison.

182
00:17:26,206 --> 00:17:27,486
Eh bien, bonne chance à vous.

183
00:17:29,886 --> 00:17:32,126
Je suis désolé. Je suis...

184
00:17:32,566 --> 00:17:34,486
Je suis vraiment désolé.

185
00:17:37,686 --> 00:17:39,926
Bonjour Monsieur.
Carl s'est blessé à la main.

186
00:17:40,246 --> 00:17:41,846
Il m'a demandé de conduire pour lui aujourd'hui.

187
00:17:41,966 --> 00:17:43,126
J'espère que ça va.

188
00:17:43,246 --> 00:17:44,766
Tant de cochonneries.

189
00:17:44,886 --> 00:17:47,406
N'importe qui penserait que nous sommes sortis
gravir le Cervin.

190
00:17:51,566 --> 00:17:53,046
Quel est votre nom, chauffeur ?

191
00:17:53,166 --> 00:17:54,606
Konrad, Fraulein.

192
00:17:55,046 --> 00:17:56,366
Konrad.

193
00:18:04,086 --> 00:18:06,366
Carl dit que ce sera Innsbruck
direction aujourd'hui, monsieur.

194
00:18:06,486 --> 00:18:07,766
Est-ce exact ?
-Correct.

195
00:18:08,206 --> 00:18:09,966
Le chauffeur de Panorama.

196
00:18:10,126 --> 00:18:11,806
C'est ce que je veux en abondance.

197
00:18:12,246 --> 00:18:13,486
Panorama.

198
00:19:15,086 --> 00:19:16,726
Le pauvre conducteur doit mourir de faim.

199
00:19:17,606 --> 00:19:20,326
Absurdité. Ils ont toujours
apporter leur propre déjeuner.

200
00:19:20,566 --> 00:19:24,366
-Père, tu es impossible.
-Impossible, exactement.

201
00:19:24,526 --> 00:19:27,046
Toute ma vie j'ai dit
c'est impossible, n'est-ce pas ?

202
00:19:27,206 --> 00:19:29,766
Très bien,
Je suppose que je vais retrousser mes manches.

203
00:19:29,926 --> 00:19:32,446
C'est pourquoi tu es assis
ici en train de boire du champagne aujourd'hui.

204
00:19:32,926 --> 00:19:35,406
Comme vous l'avez souligné à plusieurs reprises.

205
00:19:38,126 --> 00:19:40,406
Pour l'amour de Dieu ! Pas le caviar !

206
00:19:53,246 --> 00:19:55,446
Toute cette conscience sociale

207
00:19:55,886 --> 00:19:57,286
tellement honteux.

208
00:19:58,406 --> 00:20:00,526
Où diable as-tu abandonné ?

209
00:20:02,166 --> 00:20:04,726
Avec une école d'art, je suppose.

210
00:20:15,846 --> 00:20:18,086
Je pensais que tu aurais peut-être faim,
Konrad.

211
00:20:20,446 --> 00:20:21,566
Merci.

212
00:20:24,006 --> 00:20:25,846
Il y a une enveloppe supplémentaire dans la voiture.

213
00:20:27,086 --> 00:20:30,326
Vous pourriez tout aussi bien être
confortable et mangez avec style.

214
00:20:41,286 --> 00:20:43,086
Je t'ai reconnu tout de suite

215
00:20:43,726 --> 00:20:45,166
de l'opéra.

216
00:20:46,406 --> 00:20:48,886
Carl s'est-il vraiment blessé à la main ?

217
00:20:50,726 --> 00:20:52,566
Je pensais que tu avais peut-être

218
00:20:53,126 --> 00:20:56,166
s'arrangea pour prendre sa place.

219
00:20:57,766 --> 00:20:59,246
J'espérais.

220
00:21:10,366 --> 00:21:12,286
Si tu savais ce que c'est avec eux.

221
00:21:13,006 --> 00:21:14,246
Mon Dieu.

222
00:21:15,326 --> 00:21:17,846
Rien d'assez bien
pour leur fille.

223
00:21:19,646 --> 00:21:22,046
Personne n'est assez bien
pour leur fille.

224
00:21:26,726 --> 00:21:30,326
Garder leur fille sur la glace
pour un duc ou un prince.

225
00:21:36,686 --> 00:21:38,606
Je pourrais avoir mal à la tête demain.

226
00:21:39,166 --> 00:21:40,926
Ils pourraient conduire sans moi.

227
00:21:42,766 --> 00:21:44,006
Annaliese.

228
00:21:46,646 --> 00:21:48,246
Trois heures.

229
00:21:49,126 --> 00:21:50,566
Annaliese !

230
00:21:52,606 --> 00:21:53,806
Où?

231
00:21:53,926 --> 00:21:55,086
Je vais vous montrer.

232
00:22:07,246 --> 00:22:08,406
Conducteur!

233
00:22:08,766 --> 00:22:10,286
Ici! Conducteur!

234
00:22:10,446 --> 00:22:12,246
Maintenant tu parles, d'accord.

235
00:22:12,406 --> 00:22:14,286
Maintenant, mes oreilles se dressent.

236
00:22:14,886 --> 00:22:16,606
Pas le tien, chérie ?

237
00:22:17,166 --> 00:22:19,166
Chauffeur, commencez à dégager.

238
00:22:19,326 --> 00:22:21,246
Je pourrais probablement choisir
un pour une chanson aussi.

239
00:22:21,366 --> 00:22:23,126
La moitié de ces vieilles familles
vivre avec un prêteur sur gages.

240
00:22:23,246 --> 00:22:26,086
Une villa d'été !
Ce serait bien.

241
00:22:26,246 --> 00:22:28,566
Avec un parc et des cerfs,
ou quoi qu'ils soient.

242
00:22:28,726 --> 00:22:30,686
Et des écuries, bien sûr.

243
00:22:31,286 --> 00:22:33,526
Je suis déterminé à faire un
cavalière d'Annaliese.

244
00:22:33,646 --> 00:22:35,206
Même si ça la tue.

245
00:22:35,326 --> 00:22:38,766
Chauffeur, connaissez-vous un
des endroits décents à vendre par ici ?

246
00:22:39,366 --> 00:22:41,926
Eh bien, monsieur, voilà le château.
Château d'Ornstein.

247
00:22:42,606 --> 00:22:43,886
Est-ce à vendre ?

248
00:22:44,206 --> 00:22:46,686
Je ne pourrais pas le dire, madame, mais
personne n'y vit.

249
00:22:47,006 --> 00:22:48,846
Un château. Pourquoi pas?

250
00:22:49,006 --> 00:22:50,486
Pourquoi ne pas y aller à fond ?

251
00:22:52,566 --> 00:22:55,806
Bien,
personne ne peut dire que ce n'est pas un château.

252
00:22:56,486 --> 00:22:58,726
La petite ville à la hauteur
est juste devant, monsieur.

253
00:22:59,126 --> 00:23:00,806
Johann Saint-Sébastien.

254
00:23:01,726 --> 00:23:03,366
Découvrez immédiatement votre excédent.

255
00:23:03,886 --> 00:23:05,846
Ce doit être le nôtre et c'est définitif.

256
00:23:24,206 --> 00:23:25,766
Ici, chauffeur.

257
00:23:30,046 --> 00:23:32,526
Merci, monsieur.
Je vais voir que Carl comprend.

258
00:23:33,646 --> 00:23:34,806
Pour toi.

259
00:23:35,446 --> 00:23:38,086
-Merci beaucoup, monsieur.
-Viens Annaliese.

260
00:23:38,206 --> 00:23:40,406
Dans un instant, Père,
il y a quelque chose dans ma chaussure.

261
00:23:41,006 --> 00:23:42,966
Saint Sébastien. Demain.

262
00:23:43,086 --> 00:23:44,646
A trois heures.

263
00:23:45,326 --> 00:23:46,726
Hé, mon ami !

264
00:23:47,086 --> 00:23:48,446
Ça marche, je vois ?

265
00:23:48,566 --> 00:23:50,806
-Juste pour la journée.
-C'est mon soir de congé.

266
00:23:51,286 --> 00:23:52,886
Je t'achèterai cette bière.

267
00:23:54,046 --> 00:23:56,246
Je t'achèterai beaucoup de bières.

268
00:23:56,606 --> 00:23:59,406
Mais je dois d'abord reprendre la voiture.
Je te retrouve au Weisse Herz.

269
00:23:59,806 --> 00:24:01,166
Très bien, mon ami.

270
00:24:01,806 --> 00:24:02,806
Allez.

271
00:24:18,406 --> 00:24:19,846
Allez, prends-en un.

272
00:24:21,526 --> 00:24:22,526
Merci.

273
00:24:25,846 --> 00:24:28,046
Horaires

274
00:25:17,926 --> 00:25:19,006
Mon ami.

275
00:25:19,526 --> 00:25:21,486
C'est un beau mot ?

276
00:25:21,806 --> 00:25:24,446
Ami. Jésus mon ami.

277
00:25:24,566 --> 00:25:26,326
Tu es mon ami.

278
00:25:26,526 --> 00:25:27,806
Il est temps d'y aller.

279
00:25:28,046 --> 00:25:30,166
Viens! Je te raccompagnerai à la maison.

280
00:26:37,686 --> 00:26:40,046
Vous étiez juste de passage.

281
00:26:41,606 --> 00:26:42,606
C'est vrai

282
00:26:42,966 --> 00:26:44,926
et les chiens accoururent.

283
00:26:55,366 --> 00:26:56,886
Souviens-toi que tu mourras

284
00:27:39,446 --> 00:27:41,766
Il est difficile de lui pardonner sa mort.

285
00:27:42,646 --> 00:27:45,926
Je n’étais pas destiné à être laissé pour compte.
Je n'ai aucun talent pour ça.

286
00:27:46,766 --> 00:27:48,366
Un jour, un autre jour

287
00:27:48,966 --> 00:27:51,206
sans un écho de
ce que c'était.

288
00:27:52,046 --> 00:27:53,766
Quand ton monde sera parti

289
00:27:54,366 --> 00:27:55,526
tu es ton propre fantôme.

290
00:27:56,006 --> 00:27:57,166
Oui.

291
00:27:58,086 --> 00:28:00,246
Notre monde a bel et bien disparu.

292
00:28:00,926 --> 00:28:02,846
Ce sont les mauvais nouveaux jours.

293
00:28:02,966 --> 00:28:07,006
L'époque du parvenu, l'Américain
touriste et le dirndl en plastique.

294
00:28:07,886 --> 00:28:10,246
Ils l'accepteront.
Ils en feront partie.

295
00:28:11,046 --> 00:28:12,406
Les enfants n'ont pas de passé.

296
00:28:12,526 --> 00:28:13,726
Madame.

297
00:28:14,286 --> 00:28:16,726
J'aimerais que toi et ta famille
savoir que tu as ma sympathie.

298
00:28:16,886 --> 00:28:17,926
Tu es?

299
00:28:18,046 --> 00:28:19,366
Rudolph Strand, Madame.

300
00:28:20,006 --> 00:28:21,006
Oui bien sûr.

301
00:28:21,286 --> 00:28:22,726
Bonjour, mon fils.

302
00:28:23,246 --> 00:28:24,366
Vous le connaissez, père.

303
00:28:24,486 --> 00:28:26,286
En effet, nous sommes de bons amis.

304
00:28:26,406 --> 00:28:28,566
Et peut-être

305
00:28:28,926 --> 00:28:31,366
puisque tu seras
j'ai besoin d'un nouvel homme...

306
00:28:31,686 --> 00:28:34,126
Pourquoi pas.
Il peut commencer tout de suite.

307
00:28:34,406 --> 00:28:35,486
Excusez-moi, Madame.

308
00:28:35,926 --> 00:28:37,726
Est-ce que ça irait
si je revenais un peu plus tard ?

309
00:28:37,846 --> 00:28:40,806
J'ai quelques affaires personnelles
Je dois d'abord clarifier.

310
00:28:41,166 --> 00:28:42,646
Bien sûr.

311
00:28:55,046 --> 00:28:57,006
Tu dois venir déjeuner demain,
Père.

312
00:28:57,126 --> 00:28:59,166
Le maire arrive
et la princesse Palamir.

313
00:28:59,286 --> 00:29:01,886
Je pensais avoir les deux
mes croix d'un coup.

314
00:29:03,486 --> 00:29:06,646
Eh bien, c'était un coup de
Quelle chance pour toi, n'est-ce pas ?

315
00:29:07,086 --> 00:29:09,526
Quelles sont ces choses personnelles
tu dois éclaircir ?

316
00:29:09,726 --> 00:29:10,966
J'ai hâte de savoir

317
00:29:11,086 --> 00:29:13,526
quelque chose de très ignoble, je parie.

318
00:29:19,086 --> 00:29:21,846
Kont Ornstein de Hornberg
Polytz et Schönerhorn Markgraf

319
00:29:23,206 --> 00:29:24,726
Je ne pouvais presque pas venir.

320
00:29:24,966 --> 00:29:27,166
Ils étaient fous d'y aller
à la comtesse Ornstein

321
00:29:27,446 --> 00:29:29,006
à propos du château.

322
00:29:29,446 --> 00:29:31,846
Mais elle ne peut pas voir
eux jusqu'à demain.

323
00:29:32,046 --> 00:29:34,086
Ils partirent donc en voyage à Innsbruck.

324
00:29:35,086 --> 00:29:36,726
Je t'aime comme ça.

325
00:29:37,566 --> 00:29:38,886
Un garçon de la campagne.

326
00:29:49,726 --> 00:29:51,526
Quand pourrons-nous être à nouveau ensemble ?

327
00:29:52,326 --> 00:29:53,326
Bientôt.

328
00:29:53,886 --> 00:29:55,126
Demain?

329
00:29:55,726 --> 00:29:56,846
Peut être.

330
00:29:57,446 --> 00:29:58,686
S'il te plaît.

331
00:29:58,846 --> 00:30:00,246
Si je peux m'enfuir.

332
00:30:00,766 --> 00:30:02,166
J'ai trouvé un nouvel emploi aujourd'hui

333
00:30:02,886 --> 00:30:04,246
avec la comtesse Ornstein.

334
00:30:04,566 --> 00:30:06,126
Je suis son valet de pied maintenant.

335
00:30:07,246 --> 00:30:08,646
Pas un duc,

336
00:30:08,806 --> 00:30:09,806
pas un prince,

337
00:30:10,006 --> 00:30:12,606
mais un valet de pied.

338
00:30:23,366 --> 00:30:25,086
Vous êtes le nouveau valet de pied.

339
00:30:25,486 --> 00:30:26,806
Attends une minute.

340
00:30:27,366 --> 00:30:28,806
Le nouveau valet de pied, Fresa.

341
00:30:28,926 --> 00:30:30,886
Emmenez-le dans sa chambre.

342
00:30:40,006 --> 00:30:41,366
Chambre du cuisinier.

343
00:30:41,566 --> 00:30:42,766
Le mien.

344
00:30:43,406 --> 00:30:45,086
C'est la chambre de Klaus.

345
00:30:45,806 --> 00:30:48,246
Et maintenant, le vôtre.

346
00:31:00,366 --> 00:31:03,046
Klaus va se lever.
Il voudra vous parler.

347
00:31:03,286 --> 00:31:04,566
Attention.

348
00:31:34,726 --> 00:31:36,326
La comtesse vous a engagé.

349
00:31:37,646 --> 00:31:41,006
Mais je peux te faire expulser de
cette maison un moment comme bon vous semble.

350
00:31:42,326 --> 00:31:43,726
Est-ce clair ?

351
00:31:44,806 --> 00:31:46,006
Il est clair.

352
00:31:47,006 --> 00:31:49,366
J'ai travaillé pour la famille
depuis plus de vingt ans.

353
00:31:49,526 --> 00:31:51,486
Le Comte était pour moi comme un père.

354
00:31:52,686 --> 00:31:55,166
J'en ai fait ma préoccupation personnelle...

355
00:31:55,406 --> 00:31:58,966
pour voir qu'il n'y a aucun mal
vient à n’importe lequel d’entre eux.

356
00:32:01,046 --> 00:32:02,606
Je ne sais pas qui tu es...

357
00:32:03,846 --> 00:32:05,446
ou d'où tu viens...

358
00:32:06,006 --> 00:32:08,886
ou quelles petites idées intelligentes
vous avez peut-être en tête.

359
00:32:10,206 --> 00:32:11,606
Mais soyez juste prudent.

360
00:32:12,846 --> 00:32:13,846
Pourquoi pas?

361
00:32:13,966 --> 00:32:15,966
Je servirai le dîner ce soir.

362
00:32:16,326 --> 00:32:18,686
Je vais te parcourir ton
tâches régulières demain.

363
00:32:22,806 --> 00:32:24,406
Je ne suis pas idiot, tu sais.

364
00:32:25,566 --> 00:32:27,606
Je pense que vous trouverez peut-être cela étrange.

365
00:32:29,566 --> 00:32:31,766
Ils puent la naphtaline.

366
00:32:40,726 --> 00:32:44,286
Où que tu ailles, je pourrai
te traquer comme un limier.

367
00:32:45,366 --> 00:32:46,846
Il y en a des dizaines d'autres.

368
00:32:47,206 --> 00:32:49,406
Nous avions l'habitude
trente valets de pied au château.

369
00:32:49,686 --> 00:32:53,206
Je ne m'en souviens pas, bien sûr.
C'était avant ma naissance.

370
00:32:53,366 --> 00:32:55,246
Avant cet horrible peintre en bâtiment

371
00:32:55,366 --> 00:32:58,446
Sieg Heiling a fait le tour
provoquant la catastrophe.

372
00:33:00,206 --> 00:33:01,326
Ce.

373
00:33:03,446 --> 00:33:07,006
Ce.
Essayez-les. Ne me dérange pas.

374
00:33:07,326 --> 00:33:09,286
J'adore voir des hommes nus.

375
00:33:09,646 --> 00:33:11,926
Non pas que j'ai beaucoup
opportunité, bien sûr.

376
00:33:12,246 --> 00:33:14,606
j'ai été connu
pour regarder mon frère.

377
00:33:16,006 --> 00:33:17,886
Que dirait Klaus ?

378
00:33:18,006 --> 00:33:21,166
Klaus.
Il est le fléau de mon existence.

379
00:33:21,286 --> 00:33:23,126
Il est tellement vertueux.

380
00:33:25,046 --> 00:33:26,806
J'adore te regarder.

381
00:33:26,926 --> 00:33:27,966
Tu fais?

382
00:33:28,086 --> 00:33:30,846
Tu penses à tout
c'est l'heure, n'est-ce pas ?

383
00:33:31,846 --> 00:33:34,006
Je peux le voir derrière ces yeux.

384
00:33:34,446 --> 00:33:36,206
Clic-clic.

385
00:33:37,766 --> 00:33:39,806
Tout régler.

386
00:33:40,166 --> 00:33:41,926
Dois-je procéder de cette façon ?

387
00:33:42,286 --> 00:33:43,566
Ou de cette façon ?

388
00:33:44,086 --> 00:33:45,646
Ou de cette façon ?

389
00:33:46,286 --> 00:33:48,006
Ceux-ci devraient disparaître.

390
00:33:50,726 --> 00:33:51,926
Prêt?

391
00:34:06,846 --> 00:34:10,126
Elle l'a toujours sur un plateau au lit.

392
00:34:10,806 --> 00:34:12,886
Les enfants prennent soin d'eux-mêmes.

393
00:34:13,286 --> 00:34:15,446
Et Klaus, est-ce que je lui apporte un plateau aussi ?

394
00:34:15,726 --> 00:34:17,766
Lui? Apporter un plateau dans sa chambre ?

395
00:34:18,166 --> 00:34:20,646
Même le bienheureux Seigneur Jésus,
n'est pas autorisé dans sa chambre.

396
00:34:20,806 --> 00:34:21,806
Pourquoi pas?

397
00:34:21,926 --> 00:34:25,406
Si Klaus veut que sa chambre soit privée,
c'est son affaire.

398
00:34:25,726 --> 00:34:27,046
S'il te plaît.

399
00:34:31,086 --> 00:34:32,326
Sa rose.

400
00:34:32,446 --> 00:34:35,006
Il lui faut toujours sa rose.

401
00:35:10,126 --> 00:35:11,406
Oui?

402
00:35:27,246 --> 00:35:28,886
Bonjour, Madame.

403
00:35:29,006 --> 00:35:30,566
Bonjour, Conrad.

404
00:35:30,886 --> 00:35:32,126
C'est Conrad, n'est-ce pas ?

405
00:35:32,246 --> 00:35:33,566
Oui, Madame.

406
00:35:36,126 --> 00:35:38,046
C'est une belle matinée ensoleillée.

407
00:35:38,726 --> 00:35:40,286
Il n'y a pas de fraises.

408
00:35:40,486 --> 00:35:42,366
Je les ai particulièrement demandés.

409
00:35:43,126 --> 00:35:44,406
Je suis désolé, Madame.

410
00:35:50,246 --> 00:35:52,486
Je suppose qu'ils sont trop chers.

411
00:35:53,086 --> 00:35:55,526
Comme c'est extraordinaire de devoir s'inquiéter
soi-même

412
00:35:55,646 --> 00:35:57,406
sur le prix des fraises.

413
00:35:57,926 --> 00:36:00,406
Mon mari a toujours eu
le nôtre est arrivé par avion...

414
00:36:00,526 --> 00:36:01,686
de Corinthie.

415
00:36:02,126 --> 00:36:03,166
Hongrie.

416
00:36:03,686 --> 00:36:05,486
Partout où ils étaient les plus parfaits.

417
00:36:05,646 --> 00:36:07,606
Même la guerre n'a jamais arrêté le flux,

418
00:36:07,726 --> 00:36:10,846
jusqu'à bien sûr,
ces horribles semaines à la fin.

419
00:36:11,806 --> 00:36:12,926
Excusez-moi, Madame...

420
00:36:13,566 --> 00:36:16,566
votre mari, un très bel homme.

421
00:36:18,046 --> 00:36:19,566
Il n'y a plus d'hommes.

422
00:36:19,726 --> 00:36:22,526
Des fac-similés, c'est tout. Télécopieurs.

423
00:36:24,526 --> 00:36:25,526
Eh bien...

424
00:36:25,686 --> 00:36:27,326
un descendant d'Attila le Hun

425
00:36:27,446 --> 00:36:29,166
et la veuve d'un descendant
de Barberousse

426
00:36:29,286 --> 00:36:31,606
donc je devrais pouvoir survivre
sans fraises.

427
00:36:32,446 --> 00:36:33,646
Est-ce que ce sera tout, Madame ?

428
00:36:33,766 --> 00:36:35,166
Et c'est tout.

429
00:36:37,326 --> 00:36:39,366
Oui...
mes lunettes de soleil.

430
00:36:39,486 --> 00:36:41,446
Je pense que j'ai dû les quitter
sur le quai.

431
00:36:41,566 --> 00:36:42,926
Très bien, Madame.

432
00:36:46,726 --> 00:36:48,006
-Bonjour.
-Bonjour.

433
00:36:48,126 --> 00:36:50,726
Où est le quai ? Ta mère
y a laissé ses lunettes de soleil.

434
00:36:50,846 --> 00:36:52,286
Au-delà de la terrasse.

435
00:36:52,406 --> 00:36:53,606
Voudrais-tu que je te montre ?

436
00:36:53,726 --> 00:36:55,486
C'est d'accord. Je vais le trouver.

437
00:37:44,886 --> 00:37:46,486
Entrez !

438
00:37:48,526 --> 00:37:50,086
Allez!

439
00:39:44,366 --> 00:39:46,606
Tu ne devineras jamais
que s'est-il passé ce matin !

440
00:39:46,726 --> 00:39:48,566
-Quoi?
-J'ai eu une offre de vente du château...

441
00:39:48,686 --> 00:39:51,046
du plus extraordinaire
couple de la ville.

442
00:39:51,166 --> 00:39:53,686
A les regarder, tu aurais pris
eux pour un boucher et sa femme...

443
00:39:53,806 --> 00:39:54,926
mais les bijoux sur la femme...

444
00:39:55,046 --> 00:39:57,886
et les contrôles avec
les sommes faramineuses proposées.

445
00:39:58,006 --> 00:39:59,966
Comment les gens peuvent-ils être si riches de nos jours ?

446
00:40:00,086 --> 00:40:02,206
Des anciens nazis, voilà ce qu'ils sont !

447
00:40:02,806 --> 00:40:05,366
Ils ne peuvent pas me tromper.
Dieu merci!

448
00:40:05,486 --> 00:40:07,446
Et si je peux le dire
avec toi modestement,

449
00:40:07,566 --> 00:40:11,206
que nous avons mes propres villages
ils les ont tous déracinés ici, Ornstein.

450
00:40:11,366 --> 00:40:13,086
Enraciné! Enraciné quoi ?

451
00:40:13,206 --> 00:40:16,086
Nazis, princesse, nazis.

452
00:40:16,646 --> 00:40:18,606
Quand je leur ai expliqué
à propos de l'implication...

453
00:40:18,766 --> 00:40:20,286
ils ne savaient même pas
quelle implication c'était.

454
00:40:20,446 --> 00:40:22,846
Cela les place.
Finalement je leur ai dit...

455
00:40:23,006 --> 00:40:25,486
"Ma chère femme, vous pourriez offrir
moi dix milliards de dollars américains...

456
00:40:25,606 --> 00:40:29,006
et je ne peux rien faire. Impliquer
est entraîner. Il est interdit de vendre. »

457
00:40:29,166 --> 00:40:30,286
Je n'ai rien ajouté, bien sûr...

458
00:40:30,446 --> 00:40:32,486
que je mourrais mille
morts avant que je laisse

459
00:40:32,606 --> 00:40:35,166
les créatures aiment tellement ça
mettre les pieds au château d’Ornstein.

460
00:40:36,726 --> 00:40:39,366
Tu aurais dû la voir quand
la vérité s'est finalement infiltrée.

461
00:40:39,526 --> 00:40:41,686
Elle a littéralement pleuré avec
chagrin frustré...

462
00:40:41,806 --> 00:40:45,006
avec des bulles de larmes qui coulent
son menton dans ses perles.

463
00:40:45,366 --> 00:40:46,806
Est-ce qu'ils ont un fils ?

464
00:40:47,806 --> 00:40:48,886
Qui, chérie ?

465
00:40:49,006 --> 00:40:50,806
Le couple de la ville.
Est-ce qu'ils ont un fils ?

466
00:40:51,926 --> 00:40:53,406
Il n'y a aucune raison, je suppose,

467
00:40:53,526 --> 00:40:56,246
pourquoi ils ne devraient pas pouvoir
pour se reproduire.

468
00:40:56,366 --> 00:40:58,846
S'ils avaient un fils, je pourrais l'épouser.

469
00:40:59,206 --> 00:41:01,806
Nous pourrions tous vivre dans le château,
encore une fois, sur leur argent.

470
00:41:02,526 --> 00:41:05,726
Et tu ne serais qu'un
de trente valets de pied, Conrad, mon cher.

471
00:41:06,046 --> 00:41:08,326
Tu pourrais être mon cireur de chaussures.

472
00:41:08,686 --> 00:41:11,566
Mon propre, individuel, personnel,

473
00:41:11,686 --> 00:41:13,366
cireuse à chaussures.
-Non, non.

474
00:41:13,806 --> 00:41:17,326
Vraiment, chérie, celle-là
qualité essentielle d'une dame.

475
00:41:17,446 --> 00:41:19,566
Soyez poli avec les serviteurs.
Je sais.

476
00:41:19,726 --> 00:41:22,646
Cher Père Georg, que puis-je faire
avec cet enfant monstrueux ?

477
00:41:22,806 --> 00:41:25,046
On est à peine un enfant à seize ans.

478
00:41:25,166 --> 00:41:28,486
Je peux te dire ce qu'il faut faire
avec chaque ex-nazi

479
00:41:28,646 --> 00:41:31,006
et chaque
Néo-nazi dans ce pays.

480
00:41:31,166 --> 00:41:34,046
Il faudrait les mettre en place
contre le mur et tiré !

481
00:41:34,166 --> 00:41:36,326
Cher maire, ne parlons pas
à propos des nazis.

482
00:41:36,446 --> 00:41:37,726
Ils étaient assez ennuyeux

483
00:41:37,846 --> 00:41:39,566
quand ils étaient partout
endroit qui se pavane...

484
00:41:39,686 --> 00:41:40,926
et s'inviter à dîner.

485
00:41:41,046 --> 00:41:43,286
On les a simplement snobés
et c'était tout.

486
00:41:45,126 --> 00:41:47,206
Cher père Georg, au revoir.

487
00:41:55,286 --> 00:41:56,806
Vous vous en sortez très bien.

488
00:41:56,966 --> 00:41:58,606
Personne n'aura besoin de toi jusqu'au dîner

489
00:41:58,726 --> 00:42:00,566
si tu as encore des choses
faire le ménage dans la ville.

490
00:42:01,126 --> 00:42:04,006
Eh bien, merci, Madame...
il n'y a plus rien d'important à faire.

491
00:42:04,166 --> 00:42:06,806
Je préférerais rester et
habituez-vous aux choses ici.

492
00:42:07,126 --> 00:42:08,286
Très bien.

493
00:42:11,926 --> 00:42:14,846
Bobby, chéri, tu dois me donner un
masser. Mon dos me tue.

494
00:42:14,966 --> 00:42:17,326
Cela arrive toujours lorsque le
le maire vient déjeuner.

495
00:42:24,326 --> 00:42:26,206
Je veux dire, il n'y a pas grand chose ici.

496
00:42:26,886 --> 00:42:29,726
Juste maman et Lotte.

497
00:42:30,926 --> 00:42:32,486
Il ne se passe jamais rien.

498
00:42:34,086 --> 00:42:36,366
j'aurais pensé
tu t'ennuierais.

499
00:42:37,606 --> 00:42:40,446
N'importe quel travail est ennuyeux si...
si tu le laisses faire.

500
00:42:41,726 --> 00:42:43,126
Êtes-vous un marin?

501
00:42:47,566 --> 00:42:49,086
J'ai été marin.

502
00:42:50,366 --> 00:42:51,806
J'ai fait beaucoup de choses.

503
00:42:52,446 --> 00:42:53,806
Êtes-vous allé au Japon?

504
00:42:54,166 --> 00:42:56,766
Japon?
Pourquoi le Japon ?

505
00:42:56,886 --> 00:42:57,926
Je ne sais pas.

506
00:42:58,526 --> 00:43:00,046
Je suis allé au Japon.

507
00:43:02,246 --> 00:43:03,926
Ils prennent tous des bains ensemble.

508
00:43:04,286 --> 00:43:05,566
Hommes, femmes et enfants.

509
00:43:05,926 --> 00:43:08,526
Tout nu...
assis là dans l'humidité.

510
00:43:08,766 --> 00:43:10,526
Imaginez ça ici.

511
00:43:10,686 --> 00:43:13,566
Mère et Lotte ?
-Et Klaus !

512
00:43:16,286 --> 00:43:18,686
Tu vas rester, n'est-ce pas ?

513
00:43:31,526 --> 00:43:33,046
Sortez de cette maison.

514
00:43:33,366 --> 00:43:35,286
-Pourquoi?
-Tu sais et je sais.

515
00:43:35,566 --> 00:43:36,926
Ce n'était rien.

516
00:43:37,486 --> 00:43:39,046
Le garçon est venu ici et...

517
00:43:39,166 --> 00:43:41,126
Je vous donne dix minutes pour préparer vos bagages.

518
00:43:41,966 --> 00:43:44,366
-Mais je te l'ai dit...
-Je sais ce que tu m'as dit !

519
00:43:45,566 --> 00:43:46,726
Dehors!

520
00:43:51,246 --> 00:43:53,006
Où irais-je
à cette heure de la nuit ?

521
00:43:53,926 --> 00:43:55,886
Eh bien,
donne-moi au moins jusqu'au matin.

522
00:43:56,046 --> 00:43:57,406
Je l'autoriserai demain matin.

523
00:43:57,526 --> 00:43:59,766
Mais si jamais je t'attrape
près de ce garçon encore...

524
00:44:00,326 --> 00:44:02,126
Je vais te transformer en police...

525
00:44:02,486 --> 00:44:04,246
avant de pouvoir cligner des yeux.

526
00:44:57,606 --> 00:44:59,006
Je voudrais parler au maire.

527
00:44:59,566 --> 00:45:01,086
Le maire est en conférence.

528
00:45:01,246 --> 00:45:02,246
S'il te plaît.

529
00:45:03,206 --> 00:45:04,886
Cela ne prendra pas une minute.

530
00:45:05,926 --> 00:45:07,566
Et ça, c'est très important.

531
00:45:08,886 --> 00:45:10,326
Attendez ici.

532
00:45:19,806 --> 00:45:20,846
Entrez.

533
00:45:33,086 --> 00:45:35,566
Vous êtes le nouveau valet de pied de la comtesse.

534
00:45:38,046 --> 00:45:40,046
Que puis-je faire pour vous ?

535
00:46:05,046 --> 00:46:07,086
Nous sommes venus fouiller votre chambre.

536
00:46:07,966 --> 00:46:10,166
-Pourquoi?
-Je pense que tu sais.

537
00:46:11,646 --> 00:46:12,646
Mais tu n'as pas le droit.

538
00:46:12,806 --> 00:46:15,526
Vous parlerez de droits ?
C'est risible.

539
00:46:15,726 --> 00:46:16,726
Emmenez-nous là-bas.

540
00:46:24,526 --> 00:46:25,806
Ouvrez-le.

541
00:46:39,846 --> 00:46:40,966
Mon père...

542
00:46:41,126 --> 00:46:43,846
il a combattu à l'Est
Front pendant des années.

543
00:46:44,886 --> 00:46:46,686
Et puis quand tout
la chose s'est effondrée...

544
00:46:46,806 --> 00:46:49,166
et tout le monde se précipitait
pour sauver leur peau...

545
00:46:49,766 --> 00:46:52,166
il a parcouru huit cents milles...

546
00:46:52,486 --> 00:46:54,886
jusqu'à la maison pour ma mère
et ma petite soeur.

547
00:46:55,646 --> 00:46:57,806
Les Russes l'ont abattu
dès le lendemain...

548
00:46:57,966 --> 00:46:59,526
devant leurs yeux.

549
00:47:01,246 --> 00:47:02,766
Est-ce trop étrange..

550
00:47:02,886 --> 00:47:04,406
Que je veux me souvenir de mon père ?

551
00:47:04,886 --> 00:47:06,086
Un nazi.

552
00:47:06,486 --> 00:47:08,246
Bien sûr, c'était un nazi.

553
00:47:09,406 --> 00:47:12,966
Un forgeron aurait-il pu devenir
un colonel de l'armée régulière.

554
00:47:13,766 --> 00:47:16,126
je ne suis pas fier de quoi
ils ont fait à mon pays.

555
00:47:16,246 --> 00:47:17,686
Mais ces photos...

556
00:47:19,406 --> 00:47:22,006
je garde ces photos
parce que mon père était un...

557
00:47:23,206 --> 00:47:25,966
Pourquoi devrais-je insulter sa mémoire
en essayant d'expliquer ?

558
00:47:26,926 --> 00:47:30,286
Il valait beaucoup
de vous réunis.

559
00:47:31,326 --> 00:47:32,486
C'est toi ?

560
00:47:32,606 --> 00:47:33,606
Oui.

561
00:47:34,006 --> 00:47:35,566
Un jeune homme hitlérien.

562
00:47:36,326 --> 00:47:39,206
Quel âge penses-tu que j'avais
quand la photo a été prise ?

563
00:47:39,806 --> 00:47:41,286
Journaux nazis.

564
00:47:41,406 --> 00:47:43,046
Volkische Beobachte.

565
00:47:43,446 --> 00:47:44,526
Victoires nazies.

566
00:47:44,646 --> 00:47:46,086
La victoire de mon père à Smolensk.

567
00:47:46,286 --> 00:47:48,686
-Uniforme nazi.
-Son uniforme !

568
00:47:49,006 --> 00:47:51,606
Je te le jure sur mon serment biblique...

569
00:47:51,726 --> 00:47:53,806
Cette pièce est un sanctuaire dédié à mon père.

570
00:47:54,046 --> 00:47:55,606
Seulement mon père !

571
00:47:55,926 --> 00:47:56,926
Et à part ça...

572
00:47:57,046 --> 00:48:00,006
Vous les méprisez pour ce qu'ils ont fait
à notre pays. Je sais, je sais.

573
00:48:00,606 --> 00:48:02,406
Tu penses que je suis un idiot ?

574
00:48:02,526 --> 00:48:05,166
Tu penses que je n'ai pas entendu
mille histoires mensongères

575
00:48:05,286 --> 00:48:08,166
comme ça depuis 20 ans ?
Ton père.

576
00:48:08,606 --> 00:48:10,486
Voilà ton père !

577
00:48:12,726 --> 00:48:15,406
Tu vois, il emballe ses affaires
et il est parti d'ici dans une heure.

578
00:48:16,966 --> 00:48:18,446
Gardez cela de la comtesse.

579
00:48:18,606 --> 00:48:20,446
Dis-lui qu'il a dû partir soudainement.

580
00:48:20,606 --> 00:48:23,246
Ou... eh bien, pense à quelque chose.

581
00:48:23,566 --> 00:48:25,726
Il me rend malade.

582
00:48:25,846 --> 00:48:27,926
Cette souillure,
cette infection dans notre pays.

583
00:48:28,046 --> 00:48:30,086
Toujours d'actualité après vingt ans.

584
00:48:30,726 --> 00:48:32,766
Très bien, récupérez vos affaires.

585
00:48:46,486 --> 00:48:49,526
Bonjour. Nous espionnons la cuisine.

586
00:48:49,646 --> 00:48:51,006
Le maire était là, n'est-ce pas ?

587
00:48:51,166 --> 00:48:52,446
Et le chef de la police.

588
00:48:52,566 --> 00:48:53,646
À propos de Klaus.

589
00:48:54,166 --> 00:48:55,686
Maman ne le sait pas, n'est-ce pas ?

590
00:48:55,806 --> 00:48:58,366
Elle pense que Klaus est parti
parce que sa sœur était malade.

591
00:48:58,486 --> 00:49:00,126
C'est ce que tu lui as dit.

592
00:49:00,646 --> 00:49:02,846
C'est ce que le maire m'a dit de dire.

593
00:49:04,366 --> 00:49:06,126
Tu as de la chance que maman soit si vague...

594
00:49:06,246 --> 00:49:09,206
ou elle se serait souvenue
que la sœur de Klaus a épousé un G.I.

595
00:49:09,326 --> 00:49:10,446
et je suis allé en Amérique.

596
00:49:10,846 --> 00:49:12,206
Mais nous nous en souvenons, n'est-ce pas ?

597
00:49:12,646 --> 00:49:14,166
Nous nous souvenons de tout.

598
00:49:14,926 --> 00:49:17,126
Je suppose que tu vas prendre le relais maintenant.

599
00:49:17,686 --> 00:49:19,126
Ta mère me l'a demandé.

600
00:49:19,286 --> 00:49:21,246
Je vais beaucoup mieux aimer ça.

601
00:49:21,446 --> 00:49:23,606
Tu me laisseras venir aux repas
avec des ongles sales

602
00:49:23,726 --> 00:49:25,846
et j'ai des miettes dans mon lit,
n'est-ce pas ?

603
00:49:28,926 --> 00:49:30,886
En route pour le village, je suppose...

604
00:49:31,006 --> 00:49:33,446
pour un rendez-vous ignoble.

605
00:49:34,766 --> 00:49:38,646
Continuez, valet de pied.  Vous êtes licencié.

606
00:50:12,486 --> 00:50:13,966
Je pensais...

607
00:50:14,086 --> 00:50:16,646
il valait mieux qu'ils ne nous voient pas.

608
00:50:17,886 --> 00:50:19,126
On ne sait jamais.

609
00:50:19,646 --> 00:50:21,006
On ne sait jamais ?

610
00:50:21,966 --> 00:50:23,486
De combien de temps disposons-nous ?

611
00:50:23,766 --> 00:50:25,046
Je veux dire...

612
00:50:25,686 --> 00:50:27,246
combien de temps peux-tu rester ?

613
00:50:27,646 --> 00:50:28,766
Jusqu'à dix heures.

614
00:50:28,886 --> 00:50:30,686
Et... où ?

615
00:50:31,406 --> 00:50:34,326
Mère et père sont à l'hôtel
et ils n'oseraient pas s'enfuir.

616
00:50:37,566 --> 00:50:38,686
Allez.

617
00:50:38,806 --> 00:50:40,046
Où?

618
00:50:42,006 --> 00:50:43,006
Montez à bord.

619
00:51:35,926 --> 00:51:36,926
C'est toi.

620
00:51:37,046 --> 00:51:38,686
Mère a dit que tu étais sorti.

621
00:51:39,006 --> 00:51:40,166
J'ai oublié mon argent.

622
00:51:40,286 --> 00:51:42,486
Je veux dire, Klaus, il ne l'a pas fait
il l'a dit à ma mère, n'est-ce pas ?

623
00:51:42,606 --> 00:51:43,606
Non.

624
00:51:45,366 --> 00:51:47,206
J'ai peur que tu sois renvoyé.

625
00:51:47,886 --> 00:51:49,406
Je n'ai pas été renvoyé.

626
00:51:50,166 --> 00:51:51,566
Edward, chéri.

627
00:51:52,206 --> 00:51:53,526
Je viens.

628
00:54:05,246 --> 00:54:07,006
Mieux vaut les laisser rester.

629
00:54:31,166 --> 00:54:32,846
S'il vous plaît, écoutez...

630
00:54:42,846 --> 00:54:43,886
Écoutez.

631
00:54:44,966 --> 00:54:46,166
S'il vous plaît, écoutez.

632
00:54:46,926 --> 00:54:48,086
Partez avec moi.

633
00:54:48,726 --> 00:54:49,886
Maintenant!

634
00:54:50,166 --> 00:54:52,446
J'ai assez d'argent à moi.

635
00:54:53,366 --> 00:54:54,806
On pourrait acheter une petite maison.

636
00:54:54,926 --> 00:54:56,766
Une ferme, peut-être, pour vous.

637
00:54:57,286 --> 00:54:58,446
Ou nous pourrions voyager.

638
00:54:58,566 --> 00:55:00,446
Nous pourrions aller n'importe où.

639
00:55:00,886 --> 00:55:03,446
Et quand on s'ennuie...
-Et tes parents ?

640
00:55:04,126 --> 00:55:05,366
Qui se soucie d’eux ?

641
00:55:05,766 --> 00:55:06,806
Je les déteste.

642
00:55:07,126 --> 00:55:08,686
Je les méprise.

643
00:55:09,246 --> 00:55:13,206
Ne vois-tu pas comment ils m'utilisent pour
leur sale petite ascension sociale ?

644
00:55:13,926 --> 00:55:15,246
Quand je suis né...

645
00:55:15,606 --> 00:55:17,006
ils étaient sans le sou.

646
00:55:17,406 --> 00:55:18,886
Nous vivions dans un immeuble.

647
00:55:19,166 --> 00:55:22,166
Elle cuisinait et lavait
et j'ai frotté le sol.

648
00:55:22,286 --> 00:55:24,406
C'était une vraie personne à l'époque et...

649
00:55:25,206 --> 00:55:28,766
S'il vous plaît, s'il vous plaît, emmenez-moi.

650
00:55:31,566 --> 00:55:33,126
Si je m'enfuis avec toi...

651
00:55:33,726 --> 00:55:36,606
la police serait après nous
avant que nous ayons parcouru un kilomètre.

652
00:55:41,046 --> 00:55:43,246
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

653
00:55:43,846 --> 00:55:45,166
Je suis là, n'est-ce pas ?

654
00:55:46,046 --> 00:55:48,446
Demain viendra quand il viendra.

655
00:55:49,486 --> 00:55:51,126
Quintes !  Quittez !

656
00:55:52,006 --> 00:55:54,006
Quintes !  Quittez !

657
00:55:58,126 --> 00:56:00,326
Quintes !  Quittez ! Allez, allez !

658
00:56:12,086 --> 00:56:13,246
Dis...

659
00:56:13,446 --> 00:56:14,886
Je t'aime.

660
00:56:16,406 --> 00:56:18,486
Je t'aime.

661
00:56:19,486 --> 00:56:21,046
Maintenant, dis...

662
00:56:21,886 --> 00:56:25,086
"Je suis une petite fille riche
qui est fou de...

663
00:56:25,526 --> 00:56:26,846
un valet de pied."

664
00:56:27,486 --> 00:56:29,286
Je suis une petite fille riche qui...

665
00:56:30,686 --> 00:56:32,406
Faites que ça se passe bien.

666
00:56:33,086 --> 00:56:36,566
S'il vous plaît, faites en sorte que tout se passe bien pour nous.

667
00:56:48,726 --> 00:56:49,926
Prêt?

668
00:56:52,326 --> 00:56:54,086
Connaissez-vous le chemin du retour à l'hôtel ?

669
00:56:54,246 --> 00:56:55,646
C'est une longue marche.

670
00:57:43,806 --> 00:57:45,886
Je ne savais pas que tu étais de retour.

671
00:57:49,446 --> 00:57:52,246
Je viens de me rappeler que j'étais censé
pour verrouiller la porte d'entrée la nuit.

672
00:57:52,366 --> 00:57:53,966
J'avais oublié.

673
00:57:55,686 --> 00:57:57,406
Je t'attendais.

674
00:57:57,526 --> 00:58:01,646
Parce que, eh bien, il y a quelque chose que j'ai
je dois te parler d'hier soir.

675
00:58:03,766 --> 00:58:05,846
-Il n'y a rien à dire.
-Non, s'il te plaît.

676
00:58:07,526 --> 00:58:08,726
Vous voyez...

677
00:58:09,846 --> 00:58:11,366
Je veux dire, ce n'est pas le cas...

678
00:58:12,086 --> 00:58:13,486
Je ne suis pas...

679
00:58:14,366 --> 00:58:17,166
J'avais peur qu'après la nuit dernière,
tu aurais peut-être pensé...

680
00:58:17,966 --> 00:58:20,206
N'ai-je pas dit que tout allait bien ?

681
00:58:21,046 --> 00:58:22,446
Nous sommes amis.

682
00:58:34,446 --> 00:58:36,126
Eh bien, Comtesse...

683
00:58:36,246 --> 00:58:37,806
ça devrait le faire.

684
00:58:37,926 --> 00:58:39,846
Jusqu'au prochain premier du mois.

685
00:58:40,046 --> 00:58:41,966
Très bien, Herr Schoenfeld.

686
00:58:42,366 --> 00:58:44,726
Je pense qu'en résumé, je peux dire...

687
00:58:45,126 --> 00:58:47,526
que la situation
ne s'est pas détérioré.

688
00:58:47,966 --> 00:58:50,446
En fait,
il s’est légèrement amélioré.

689
00:58:50,886 --> 00:58:53,366
Il n'y a aucune raison pour que tu
je ne devrais pas continuer à suivre

690
00:58:53,486 --> 00:58:55,846
cet établissement et vivre
comme tu as vécu.

691
00:58:56,366 --> 00:58:57,886
A condition bien sûr que...

692
00:58:58,406 --> 00:59:00,486
la prudence est de mise.

693
00:59:00,646 --> 00:59:02,526
Commun et prudence Herr Schonfeld...

694
00:59:02,646 --> 00:59:04,366
sont deux mots qui n'ont jamais été

695
00:59:04,486 --> 00:59:06,526
et j'espère jamais
me sera appliqué.

696
00:59:07,126 --> 00:59:10,006
Malheureusement, les temps changent, Comtesse.

697
00:59:10,686 --> 00:59:14,606
Nous devons tous essayer d’apprendre à nous adapter.
-Comme les rats et les moineaux domestiques ?

698
00:59:14,766 --> 00:59:16,526
On ne trouve pas d'aigles qui s'adaptent.

699
00:59:16,646 --> 00:59:20,006
Même en captivité, ils
dans leurs cages et leurs reflets.

700
00:59:20,446 --> 00:59:21,926
Bonjour, Herr Schönfeld.

701
00:59:22,046 --> 00:59:25,126
Je suis sûr que tu as hâte de te précipiter
retourner en ville... et s'adapter.

702
00:59:25,406 --> 00:59:26,726
Comtesse.

703
00:59:33,086 --> 00:59:34,886
Est-ce que ça peut être des fraises des bois ?

704
00:59:35,006 --> 00:59:36,326
Je les ai trouvés au marché.

705
00:59:36,486 --> 00:59:38,046
J'ai pensé que tu pourrais en aimer maintenant.

706
00:59:38,166 --> 00:59:39,926
Splendide!

707
00:59:40,326 --> 00:59:41,886
Vous n’êtes pas idiot, n’est-ce pas ?

708
00:59:42,006 --> 00:59:43,286
Vous vous souvenez des choses.

709
00:59:43,406 --> 00:59:44,766
J'essaie, Madame.

710
00:59:45,526 --> 00:59:47,086
Will Herr Shonfeld
tu restes pour le déjeuner ?

711
00:59:47,206 --> 00:59:48,646
Il ne le fera certainement pas.

712
00:59:48,966 --> 00:59:50,846
Et c'est aussi bien puisqu'il...

713
00:59:50,966 --> 00:59:53,566
crier d'horreur
à la vue de cela.

714
00:59:53,886 --> 00:59:56,766
Si Herr Shonfeld obtenait ce qu'il voulait, nous
tous vivent de pommes de terre bouillies...

715
00:59:58,446 --> 01:00:00,406
et repriser nos propres bas de coton.

716
01:00:01,206 --> 01:00:02,606
Horrible homme en plastique.

717
01:00:02,726 --> 01:00:06,046
Il a probablement poussé comme un champignon
dans une horrible banlieue...

718
01:00:06,166 --> 01:00:08,446
et se réjouit de voir comment
les puissants sont tombés.

719
01:00:10,366 --> 01:00:13,766
Espérons pour toi, Conrad,
que tu n'as jamais connu de jours meilleurs.

720
01:00:14,126 --> 01:00:18,166
Des fantômes macabres tintent autour
gémissant, "Jamais plus ! Jamais plus !"

721
01:00:24,326 --> 01:00:25,566
Délicieux.

722
01:00:26,006 --> 01:00:27,166
C'est tout ce qu'il y a ?

723
01:00:27,286 --> 01:00:29,806
Non, Madame.
Dois-je en apporter d'autres ?

724
01:00:30,126 --> 01:00:33,326
Non. À la réflexion,
nous ferions mieux de les garder pour le déjeuner.

725
01:00:35,806 --> 01:00:37,886
Pauvreté, pauvreté, pauvreté.

726
01:00:38,806 --> 01:00:40,966
Quelle fin improbable à tout cela.

727
01:00:42,006 --> 01:00:44,926
C'est étrange. Certains jours sont
bien pire que les autres.

728
01:00:45,086 --> 01:00:46,766
Habituellement, on avance péniblement...

729
01:00:46,886 --> 01:00:50,966
se lève, va au lit, se lève, va au lit
lit, trouvant tout cela tout à fait supportable.

730
01:00:51,566 --> 01:00:53,006
Et puis soudain...

731
01:00:53,926 --> 01:00:55,366
le tour du soleil....

732
01:00:55,926 --> 01:00:57,286
ou du son.

733
01:00:58,446 --> 01:01:01,126
Il y a un petit bruit idiot
comme une abeille dans une rose trémière.

734
01:01:01,486 --> 01:01:02,886
Et l'un d'entre eux est de retour...

735
01:01:03,686 --> 01:01:05,566
retour à la villa d'Antibes.

736
01:01:06,166 --> 01:01:07,446
Ou à Schönbrunn...

737
01:01:07,726 --> 01:01:10,686
lors d'une garden-party pour
triste petit roi d'Italie.

738
01:01:11,206 --> 01:01:12,366
Ou pire encore…

739
01:01:12,766 --> 01:01:14,966
retour au galop sur le
Stries forestières en Hongrie...

740
01:01:15,126 --> 01:01:17,126
avec les chiens qui hurlent comme des fous,

741
01:01:17,246 --> 01:01:19,326
et peut-être un aperçu
du cerf au loin,

742
01:01:19,446 --> 01:01:21,526
bondissant sur un hêtre tombé...

743
01:01:22,446 --> 01:01:24,326
La villa...
parti.

744
01:01:24,886 --> 01:01:26,646
La maison à Paris, disparue.

745
01:01:27,486 --> 01:01:29,406
Les domaines en Hongrie et en Bohême...

746
01:01:30,206 --> 01:01:32,006
Ils sont tous dans des maisons de repos maintenant...

747
01:01:32,126 --> 01:01:35,326
pour les ouvriers héroïques de l'usine
de la République populaire.

748
01:01:36,246 --> 01:01:38,926
Des procès sans fin,
tous voués à l’échec.

749
01:01:39,046 --> 01:01:40,606
Cela a tué mon mari.

750
01:01:40,846 --> 01:01:42,686
Les Herr Schönfeld l'ont tué.

751
01:01:43,166 --> 01:01:44,806
Et les communistes l'ont tué.

752
01:01:45,006 --> 01:01:47,206
Et tout gonflé
les petits fouineurs...

753
01:01:47,366 --> 01:01:50,206
changer l'ordre des choses
et tout recommencer.

754
01:01:51,446 --> 01:01:52,526
Me voici donc...

755
01:01:52,886 --> 01:01:55,086
aussi anachronique qu'un dinosaure.

756
01:01:55,206 --> 01:01:57,166
Descendant d'Attila le Hun,

757
01:01:57,286 --> 01:02:00,446
s'apitoyer sur son sort
comme le limon primitif.

758
01:02:01,446 --> 01:02:04,166
Tu es toujours un Ornstein
et il y a toujours le château.

759
01:02:04,286 --> 01:02:06,646
Tu penses que ce n'est pas le
le fantôme le plus cruel de tous ?

760
01:02:06,966 --> 01:02:10,246
J'étais marié au château d'Ornstein.
Trois mille invités.

761
01:02:10,646 --> 01:02:12,726
Le duc de Gloucester,
Le prince Umberto...

762
01:02:12,886 --> 01:02:15,246
même la pauvre vieille Marie de Roumanie
avec ses cheveux orange

763
01:02:15,366 --> 01:02:17,726
et ses violettes de Parme.
Je vais te dire quelque chose...

764
01:02:17,846 --> 01:02:20,006
chaque fois que je marche
ce côté de la maison...

765
01:02:20,126 --> 01:02:22,646
Je ne me suis jamais permis même
un coup d'œil au château.

766
01:02:22,766 --> 01:02:24,806
Peut-être qu'un jour tu l'ouvriras à nouveau.

767
01:02:25,126 --> 01:02:26,406
Mon pauvre Conrad...

768
01:02:26,566 --> 01:02:28,926
donc tu n'es qu'un petit serviteur
comme les autres, après tout.

769
01:02:29,046 --> 01:02:31,206
Avec ton petit serviteur de mauvaise qualité
rêve d'un jour

770
01:02:31,326 --> 01:02:33,846
le navire arrivera.
-Tout ce dont il a besoin, c'est d'argent.

771
01:02:34,246 --> 01:02:36,166
L'argent pousse sur les arbres à argent ?

772
01:02:36,286 --> 01:02:37,446
Et quand la lune est pleine,

773
01:02:37,566 --> 01:02:39,686
tu jettes un zeste d'orange
sur ton épaule gauche ?

774
01:02:39,806 --> 01:02:41,326
Où sont les Pleschke ?

775
01:02:41,646 --> 01:02:43,486
-Les Pleschke ?
-De la ville.

776
01:02:44,206 --> 01:02:45,566
Ce terrible couple.

777
01:02:45,926 --> 01:02:49,046
Il y a aussi,
mon pauvre Conrad, les conséquences.

778
01:02:51,286 --> 01:02:52,726
Cook me dit que tu...

779
01:02:52,886 --> 01:02:54,766
je n'ai pas donné de fête depuis des années,

780
01:02:54,886 --> 01:02:57,806
mais autrefois, tout le monde
se battait pour les invitations.

781
01:02:57,926 --> 01:03:00,206
Toute la noblesse locale. Tout le monde.

782
01:03:00,326 --> 01:03:03,526
Chez le boucher, ce matin, ils
on parlait des Pleschke.

783
01:03:03,686 --> 01:03:06,086
Ils sont très snobs,
apparemment, et...

784
01:03:06,646 --> 01:03:09,886
ils ont une fille.
Elle est jeune et plutôt attirante.

785
01:03:10,646 --> 01:03:12,766
-Conrad.
-Pendant qu'ils parlaient, c'est...

786
01:03:12,886 --> 01:03:14,046
m'a traversé l'esprit, ça...

787
01:03:14,166 --> 01:03:16,926
le jeune Helmuth atteint un âge
alors qu'il devrait regarder autour de lui.

788
01:03:17,286 --> 01:03:19,566
Tu es absolument sans vergogne,
n'est-ce pas ?

789
01:03:20,126 --> 01:03:23,246
Parfois un étranger
voit les choses plus clairement.

790
01:03:25,446 --> 01:03:27,686
Ce serait un pari, bien sûr.

791
01:03:27,926 --> 01:03:29,206
Une fête.

792
01:03:29,326 --> 01:03:31,166
Juste une grande fête !

793
01:03:31,446 --> 01:03:34,286
Sans vergogne,
scandaleux et totalement immoral.

794
01:03:36,406 --> 01:03:37,806
Est-elle vraiment attirante ?

795
01:03:38,806 --> 01:03:40,046
C'est ce qu'ils disent.

796
01:03:48,046 --> 01:03:51,326
Un beau groupe de femmes,
tout comme au bon vieux temps.

797
01:03:51,446 --> 01:03:53,886
Il y a toujours eu
une Mère Supérieure dans la maison..

798
01:03:54,006 --> 01:03:56,566
Non, non ! C'était le neveu
qui a hérité du château.

799
01:03:56,686 --> 01:03:58,006
Chérie, tu es si belle.

800
01:03:58,126 --> 01:04:03,366
Chéri! Tout le monde le savait bien avant
il est allé à l'hôpital.

801
01:04:03,526 --> 01:04:06,046
Mais Poppy l'a eu de Paula et Paula
je l'ai eu de Gertrude...

802
01:04:06,206 --> 01:04:07,486
et donc ça doit être vrai !

803
01:04:07,606 --> 01:04:10,446
Mais de toute façon, tout le papier compte.
Élaine.

804
01:04:11,846 --> 01:04:13,766
Frédérique !

805
01:04:14,406 --> 01:04:18,286
La fille a insisté pour
son propre appartement en ville...

806
01:04:18,446 --> 01:04:19,526
et elle n'a que vingt ans.

807
01:04:19,646 --> 01:04:21,366
-Père ne nous laisse jamais
près des Boutenhim.

808
01:04:21,486 --> 01:04:23,166
Il ne nous a même jamais laissé
dans la rue.

809
01:04:23,286 --> 01:04:25,446
Quelle démonstration, ma chère !

810
01:04:25,566 --> 01:04:28,726
On espère que tu ne l'es pas
au-delà de votre extension.

811
01:04:30,766 --> 01:04:32,446
Vieille salope idiote.

812
01:04:32,686 --> 01:04:34,086
Tellement méchant.

813
01:04:34,366 --> 01:04:35,366
Vous n'avez pas entendu ?

814
01:04:35,486 --> 01:04:37,886
Le pauvre patsy Hansy avait
épouser un Américain...

815
01:04:38,006 --> 01:04:40,486
Je le dis...
et mon père l'a dit avant moi...

816
01:04:40,606 --> 01:04:42,166
et qu'est-ce qui était bien
assez pour mon père...

817
01:04:42,286 --> 01:04:44,166
Personne que je connais ne va
Gottstein, plus...

818
01:04:45,526 --> 01:04:48,526
Ça fait combien de temps ?
Beaucoup, beaucoup trop longtemps.

819
01:04:48,646 --> 01:04:51,766
Tu ne te souviendras pas de moi.
Cela fait des années et des années...

820
01:04:51,886 --> 01:04:53,726
Lisa, de Lessenbach.

821
01:04:54,646 --> 01:04:59,006
Chérie, chérie Herthe.  Les autres
dépérir. On continue de fleurir !

822
01:05:09,726 --> 01:05:11,446
Général von Altenheim.

823
01:05:11,566 --> 01:05:14,966
Herta, ma chère,
pour toi, l'horloge s'arrête.

824
01:05:16,486 --> 01:05:18,486
Bon Dieu! Qui sont-ils ?

825
01:05:20,486 --> 01:05:22,206
Excusez-moi, Général.

826
01:05:26,926 --> 01:05:28,526
Laisse-moi regarder la fille.

827
01:05:28,646 --> 01:05:30,366
Pas mal, pas mal du tout.

828
01:05:30,486 --> 01:05:34,166
Et ces diamants ! Si j'étais Helmuth,
Je lui sauterais dessus comme une chèvre.

829
01:05:34,366 --> 01:05:35,806
Monsieur Pleschke !

830
01:05:35,926 --> 01:05:37,766
Madame Pleschke!  Quel plaisir.

831
01:05:37,886 --> 01:05:41,326
-Comtesse, nous sommes honorés.
-Tellement charmant de votre part de nous inviter.

832
01:05:41,446 --> 01:05:43,966
Permettez-moi de vous présenter notre
petite fille, Annaliese.

833
01:05:44,086 --> 01:05:46,526
Délicieux, tout à fait délicieux.

834
01:05:46,886 --> 01:05:48,286
C'est le mien.

835
01:05:48,886 --> 01:05:50,726
Helmuth ! Ici! Tiens, chérie !

836
01:05:51,006 --> 01:05:53,966
Mon petit garçon qui, hélas,
est soudain devenu un homme.

837
01:05:54,086 --> 01:05:56,086
Helmuth, tu dois rencontrer les Pleschke.

838
01:05:56,206 --> 01:05:57,686
Eh bien, bonjour jeune homme.

839
01:05:58,326 --> 01:05:59,326
Helmuth, chéri

840
01:05:59,446 --> 01:06:01,486
tu dois prendre l'adorable Fraulein
Pleschke jusqu'aux fontaines...

841
01:06:01,646 --> 01:06:03,366
à cette minute même et
montre-lui les dauphins.

842
01:06:03,486 --> 01:06:06,206
Tout le monde trouve le
les dauphins les plus amusants.

843
01:06:06,886 --> 01:06:09,446
Ah, voilà la princesse Palamir,
tu... la connais bien sûr.

844
01:06:09,566 --> 01:06:11,406
Non, je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

845
01:06:11,526 --> 01:06:13,566
Ensuite, je présenterai
vous cet instant.

846
01:06:13,686 --> 01:06:16,446
Chère vieille âme, tu
la trouve la plus stimulante.

847
01:06:16,846 --> 01:06:20,526
Amélie, ce sont les Pleschke
de la ville. Soyez gentil avec eux.

848
01:06:20,846 --> 01:06:23,206
-Stéphanie, chérie !
-Votre Altesse.

849
01:06:24,006 --> 01:06:27,286
Je crois que nous avons rencontré un cousin
de la vôtre à Saint-Moritz.

850
01:06:27,686 --> 01:06:30,126
Nous étions chez les Gilbert,
les pétroliers américains,

851
01:06:30,246 --> 01:06:31,406
à la Staad.
-Jeune femme,

852
01:06:31,526 --> 01:06:33,206
Je déteste la fumée sur mon visage !

853
01:06:34,086 --> 01:06:36,566
Puis-je vous offrir un verre, Madame.
Quelque chose à manger ?

854
01:06:37,366 --> 01:06:38,806
C'est toi, chauffeur.

855
01:06:38,926 --> 01:06:41,086
Donc tu travailles
pour la comtesse maintenant.

856
01:06:41,206 --> 01:06:42,286
Quelle merveilleuse fête.

857
01:06:42,406 --> 01:06:44,646
Je pense que c'est si galant que les pauvres
Comtesse

858
01:06:44,766 --> 01:06:46,246
luttait contre toute attente...

859
01:06:46,366 --> 01:06:49,246
C'est un membre de la famille
des propriétés, je suppose ?

860
01:06:49,366 --> 01:06:50,606
Oui, Madame.

861
01:06:51,246 --> 01:06:53,766
Peut-être aimeriez-vous un
petite visite des locaux ?

862
01:06:53,886 --> 01:06:56,126
Pourquoi pas? Qui peut résister à la surveillance ?

863
01:07:07,406 --> 01:07:09,446
Bien sûr, c'est la salle à manger.

864
01:07:10,526 --> 01:07:13,046
Les peintures,
malheureusement, il a fallu le vendre.

865
01:07:13,206 --> 01:07:14,766
Comme c'est triste.

866
01:07:14,886 --> 01:07:17,286
Penser, si seulement elle
pourrait disposer du château,

867
01:07:17,406 --> 01:07:19,246
tous ses problèmes seraient résolus.

868
01:07:19,526 --> 01:07:22,326
Je ne te pardonnerai jamais
pour avoir suscité nos espoirs.

869
01:07:22,686 --> 01:07:25,486
Je suis désolé, Madame.
Je ne connaissais pas les implications.

870
01:07:25,846 --> 01:07:28,886
Penser à ce magnifique château
je reste juste là...

871
01:07:29,166 --> 01:07:30,806
pourrir.

872
01:07:31,126 --> 01:07:34,206
C'est particulièrement triste
pour le jeune Helmuth, Madame.

873
01:07:34,686 --> 01:07:36,686
C'était toujours celui de sa mère
rêver qu'il devrait

874
01:07:36,806 --> 01:07:39,006
rouvre-le et vis
là avec sa femme.

875
01:07:39,126 --> 01:07:40,326
Il est marié ?

876
01:07:40,686 --> 01:07:42,566
Non, Madame, pas encore.

877
01:07:42,886 --> 01:07:46,326
Mais je suis sûr que très bientôt il le fera
venez trouver une jeune femme convenable.

878
01:07:46,446 --> 01:07:49,086
Et maintenant,
laisse-moi te ramener à la fête.

879
01:07:49,206 --> 01:07:52,086
La comtesse voudra
vous présenter ses autres invités.

880
01:07:52,726 --> 01:07:54,966
Le garçon n'est pas marié.

881
01:07:58,606 --> 01:08:00,286
Je disais juste aux enfants,

882
01:08:00,406 --> 01:08:02,446
il y a si peu de jeunes
vers cette année...

883
01:08:02,566 --> 01:08:04,886
Et nous, les vieux brouillards, devons les ennuyer
aux larmes.

884
01:08:05,006 --> 01:08:06,846
Ils doivent s'accrocher positivement
les uns aux autres.

885
01:08:07,126 --> 01:08:09,246
Pourquoi ne viens-tu pas
demain matin ? Il y a le lac.

886
01:08:09,366 --> 01:08:11,366
Ne vous sentirez-vous pas plus entreprenant ?
Un pique-nique !

887
01:08:11,486 --> 01:08:14,646
Comme c'est agréable ! Je connais Annaliese
je vais juste adorer ça !

888
01:08:14,766 --> 01:08:16,166
Eh bien, c'est réglé.

889
01:08:16,286 --> 01:08:20,006
Helmuth, chérie, fais quelque chose de gentil
avec cette douce et jeune fille.

890
01:08:54,526 --> 01:08:57,526
Chère Comtesse, c'était divin,
tout simplement trop, trop divin.

891
01:08:59,806 --> 01:09:01,086
Au revoir.

892
01:09:11,726 --> 01:09:13,966
-Je savais que tu viendrais.
-Tu l'aimais ?

893
01:09:14,086 --> 01:09:15,246
Comme qui ?

894
01:09:15,726 --> 01:09:17,886
Le fils ?
-Epouse-le.

895
01:09:18,006 --> 01:09:20,046
Il n'est rien.
Aussi inoffensif qu'un chaton.

896
01:09:20,166 --> 01:09:21,806
Cela vous sortira de
sous tes parents.

897
01:09:21,926 --> 01:09:23,766
Tu seras le tien
maîtresse, libre comme l'air.

898
01:09:23,886 --> 01:09:25,926
Et je serais toujours
là, au château.

899
01:09:26,326 --> 01:09:27,486
Vous...

900
01:09:27,886 --> 01:09:29,166
arrangé ça ?

901
01:09:29,446 --> 01:09:31,606
Tu m'as demandé de le faire
ça va pour nous, n'est-ce pas ?

902
01:09:32,046 --> 01:09:34,006
Quand aura une chance
comme ça, tu reviens ?

903
01:09:35,006 --> 01:09:36,766
Annaliese, ta mère attend.

904
01:09:36,886 --> 01:09:39,806
Je l'ai trouvé dans le jardin
une des tables, Fraulein.

905
01:10:00,286 --> 01:10:02,886
Elle veut que j'épouse cette fille !

906
01:10:03,406 --> 01:10:05,406
-Tu crois ?
-Bien sûr!

907
01:10:05,686 --> 01:10:08,086
Pourquoi penses-tu qu'elle
soudainement donné une fête ?

908
01:10:08,446 --> 01:10:11,286
Elle veut leur argent
pour rouvrir le château.

909
01:10:12,646 --> 01:10:14,366
C'est dégoûtant.

910
01:10:14,926 --> 01:10:17,286
Choisissez n'importe quelle fille,
toute fille assez riche...

911
01:10:17,406 --> 01:10:19,406
et je suis censé le faire
soyez le gagnant du pain.

912
01:10:26,246 --> 01:10:28,446
Mais tu devras te marier
un jour, n'est-ce pas ?

913
01:10:30,046 --> 01:10:32,366
Elle ne m'a pas semblé si mauvaise.

914
01:10:33,166 --> 01:10:35,086
Et elle serait tellement flattée
à devenir comtesse

915
01:10:35,206 --> 01:10:36,886
tu la ferais manger
hors de ta main.

916
01:10:37,046 --> 01:10:38,286
Aucun problème du tout.

917
01:10:38,406 --> 01:10:40,646
Tu complotes encore, je vois mon frère ?

918
01:10:41,366 --> 01:10:43,126
Quel magnifique costume de petit-déjeuner !

919
01:10:43,246 --> 01:10:44,766
Une coupe tellement sexy.

920
01:10:44,886 --> 01:10:47,046
Ça devrait l'être,
à en juger par combien ça coûte.

921
01:10:47,166 --> 01:10:49,046
J'ai vu la facture sur le bureau de maman.

922
01:10:49,166 --> 01:10:51,326
Au fait, elle te veut.

923
01:10:51,446 --> 01:10:52,726
Dans la salle à manger.

924
01:10:53,046 --> 01:10:54,766
Dépêchez-vous parce qu'elle fait les cent pas.

925
01:10:56,606 --> 01:10:58,086
Pensez-y.

926
01:10:59,566 --> 01:11:02,326
Pensez-y.
Nous pourrions faire bien pire.

927
01:11:03,166 --> 01:11:06,166
Tu dis que ça ferait
aucune différence pour nous ?

928
01:11:06,486 --> 01:11:07,806
Pourquoi le devrait-il ?

929
01:11:22,406 --> 01:11:24,246
-Est-ce que ça s'est bien passé ?
-Je pense que oui.

930
01:11:24,366 --> 01:11:25,686
Au moins c'est un début.

931
01:11:25,966 --> 01:11:27,286
C'est un début.

932
01:11:27,406 --> 01:11:30,046
Quelle journée.
Quelle journée ! Tout le monde s'est montré.

933
01:11:30,166 --> 01:11:32,486
Les avez-vous vus ?
Les Palamir, les Van Hessingman ?

934
01:11:32,606 --> 01:11:35,366
Pendant des siècles, les dames
en attendant l'Impératrice...

935
01:11:35,526 --> 01:11:38,486
Ambassadeurs auprès des tribunaux d'Europe
et l'Asie, et regardez-les maintenant ?

936
01:11:38,726 --> 01:11:40,566
Ils claquent toujours leurs anciens talons...

937
01:11:40,686 --> 01:11:43,246
ils tiennent toujours à leur arthrite
jointures à embrasser

938
01:11:43,366 --> 01:11:45,766
agitant leurs pedigrees
comme de vieux drapeaux en lambeaux,

939
01:11:45,886 --> 01:11:47,686
comme si le pedigree n'était plus rien

940
01:11:47,806 --> 01:11:49,726
sauf si c'est arrivé
être un cockerspaniel.

941
01:11:49,846 --> 01:11:52,806
Les papillons de nuit, Conrad...
Les papillons de nuit les ont attaqués,

942
01:11:52,966 --> 01:11:54,686
Pas seulement leurs uniformes,
mais leurs âmes...

943
01:11:54,806 --> 01:11:56,126
Il ne reste plus rien. Rien!

944
01:11:56,246 --> 01:11:59,046
Mais leur pathétique illusion selon laquelle ils
sont toujours la crème de la terre.

945
01:11:59,326 --> 01:12:00,486
J'ai regardé et j'ai vu.

946
01:12:00,606 --> 01:12:02,566
Je me suis vu. J'ai vu mon monde.

947
01:12:02,686 --> 01:12:04,966
Le monde de mon mari, tel qu'il est,
pas comme il me semblait.

948
01:12:05,086 --> 01:12:08,326
Et ma nostalgie confuse et ridicule,
et c'est ce qu'ils sont devenus.

949
01:12:08,446 --> 01:12:10,646
Et c'est ce que mon mari
serait devenu.

950
01:12:20,606 --> 01:12:22,846
Juste un autre Rheinhardt von Altenheim

951
01:12:22,966 --> 01:12:25,646
avec plus rien de sa fierté
mais son corset.

952
01:12:25,886 --> 01:12:27,846
Quelle illusion
idiot que j'ai été.

953
01:12:28,006 --> 01:12:30,766
En deuil toutes ces années
pour un monde qui a perdu son sang-froid.

954
01:12:30,886 --> 01:12:34,206
Et un homme... un homme dont la virilité
n'était que ses biens.

955
01:12:34,326 --> 01:12:37,166
Seulement les domaines qui lui appartenaient,
accident de naissance.

956
01:12:38,046 --> 01:12:39,646
Je n'ai jamais dit cela à personne.

957
01:12:40,046 --> 01:12:42,446
Je me permets à peine de m'en souvenir.

958
01:12:43,286 --> 01:12:46,086
Mais comme les choses de ce monde
s'est lentement éloigné de nous...

959
01:12:46,206 --> 01:12:49,006
Je l'ai vu s'effondrer sous mes yeux.

960
01:12:49,366 --> 01:12:52,286
Et le jour où le dernier
des procès étaient contre nous...

961
01:12:52,446 --> 01:12:54,766
il a pleuré dans mes bras.

962
01:12:55,326 --> 01:12:57,606
Heinrich Graf von Ornstein,

963
01:12:57,726 --> 01:12:59,726
Markgraf von Polytz et Schneenerhorn

964
01:12:59,846 --> 01:13:03,166
j'ai pleuré dans mes bras comme un bébé
peur du noir...

965
01:13:03,286 --> 01:13:05,366
Umberto, un fantôme.

966
01:13:05,486 --> 01:13:06,806
Mario Bromelia, un fantôme.

967
01:13:06,926 --> 01:13:08,886
Henrich von Ornstein !...

968
01:13:12,206 --> 01:13:13,366
Verse-moi à boire.

969
01:13:13,486 --> 01:13:15,246
Une boisson formidable.

970
01:13:15,726 --> 01:13:16,886
Droit.

971
01:13:19,086 --> 01:13:20,966
Et versez-vous-en un aussi.

972
01:13:21,526 --> 01:13:22,966
Vous l'avez mérité.

973
01:13:30,086 --> 01:13:31,526
À l'argent.

974
01:13:32,166 --> 01:13:34,486
Sans argent, il n'y a rien.

975
01:13:38,126 --> 01:13:40,206
Assurez-vous que Helmuth épouse cette fille.

976
01:14:45,806 --> 01:14:47,686
Cela semble un peu peu romantique...

977
01:14:47,806 --> 01:14:49,646
mais le cher Herr Schönfeld a tellement raison.

978
01:14:49,766 --> 01:14:51,646
Il faut penser à chaque exigence.

979
01:14:52,246 --> 01:14:54,086
Toute cette histoire de dot
ça a été fait, n'est-ce pas ?

980
01:14:54,206 --> 01:14:56,086
-Oui, oui.
-Excellent.

981
01:14:56,206 --> 01:14:58,326
Alors laisse-moi voir si j'ai
j'ai tout compris.

982
01:14:58,526 --> 01:15:01,286
Je laisse tout dedans
ma volonté à Helmuth...

983
01:15:01,406 --> 01:15:02,966
tu laisses tout à Anneliese...

984
01:15:03,086 --> 01:15:05,486
et elle quitte tout
à Helmuth, et Helmuth...

985
01:15:06,206 --> 01:15:08,246
mon cher, la tête tourne.

986
01:15:08,446 --> 01:15:10,326
Mais si M. Schönfeld
dit que c'est nécessaire...

987
01:15:10,446 --> 01:15:13,526
il n'y a pas besoin du
moindre tremblement d'anxiété.

988
01:15:14,406 --> 01:15:15,766
Là.

989
01:15:19,646 --> 01:15:22,166
Et maintenant, cher Herr Pleschke.

990
01:15:25,606 --> 01:15:27,726
Quelle charmante écriture.

991
01:15:27,846 --> 01:15:29,846
Et tellement énergique.

992
01:15:30,286 --> 01:15:32,846
Et maintenant, élevons-nous au-dessus
tous ces préliminaires sordides...

993
01:15:32,966 --> 01:15:35,606
et porter un toast à
futurs mariés.

994
01:15:37,326 --> 01:15:40,046
Konrad, quelle excellente idée !

995
01:17:18,246 --> 01:17:19,686
Mon bon Maire.

996
01:17:19,806 --> 01:17:21,486
Chers amis...

997
01:17:21,806 --> 01:17:24,526
c'est un jour de grande joie pour moi...

998
01:17:24,726 --> 01:17:27,006
et je veux le partager avec vous.

999
01:17:27,726 --> 01:17:30,006
Mon fils unique et chéri...

1000
01:17:30,446 --> 01:17:32,166
ton propre Helmuth...

1001
01:17:34,006 --> 01:17:36,166
a trouvé la fille de ses rêves.

1002
01:17:37,086 --> 01:17:41,006
Cette fille douce et charmante qui
a promis de devenir son épouse...

1003
01:17:41,446 --> 01:17:42,806
Anneliese Pleschke.

1004
01:17:47,246 --> 01:17:48,686
Après le mariage...

1005
01:17:48,806 --> 01:17:50,086
moi-même tous les deux...

1006
01:17:50,366 --> 01:17:52,366
et les chers parents de la mariée...

1007
01:17:52,486 --> 01:17:55,726
avons décidé que le château
sera rouvert.

1008
01:17:59,246 --> 01:18:01,966
Merci, merci chers gens.

1009
01:18:02,086 --> 01:18:03,486
Comme je souhaite...

1010
01:18:03,606 --> 01:18:05,326
que vous pourriez tous
viens au mariage.

1011
01:18:05,726 --> 01:18:06,926
Mais hélas...

1012
01:18:07,046 --> 01:18:08,926
comme c'est la coutume séculaire...

1013
01:18:09,446 --> 01:18:11,406
la cérémonie aura lieu...

1014
01:18:11,686 --> 01:18:14,166
dans la maison de la mariée, en ville.

1015
01:18:14,606 --> 01:18:17,526
Et maintenant, comme un geste symbolique...

1016
01:18:18,326 --> 01:18:19,966
pour se débarrasser de l'ancien...

1017
01:18:20,286 --> 01:18:22,166
et inaugurer le nouveau...

1018
01:18:36,286 --> 01:18:37,566
Des bêtes maléfiques.

1019
01:18:37,686 --> 01:18:39,846
Moi et les chiens, nous sommes de vieux amis.

1020
01:18:40,406 --> 01:18:43,606
Le pauvre Rudolph les apportait
au Weissehirsch tout le temps.

1021
01:18:44,006 --> 01:18:45,406
C'est là que je travaille.

1022
01:18:53,726 --> 01:18:55,006
C'est terrible...

1023
01:18:55,446 --> 01:18:57,566
c'est juste horrible, je ne peux pas venir avec toi.

1024
01:18:58,206 --> 01:19:01,166
Je suis désolé Bobby chéri,
mais après tout, ce n'est que de la famille.

1025
01:19:01,806 --> 01:19:04,886
Mais j'ai toujours pensé que j'étais une famille.

1026
01:19:10,606 --> 01:19:13,886
Comment diable ai-je supporté
cette femme déprimante depuis si longtemps ?

1027
01:19:14,006 --> 01:19:16,806
L'apathie, c'était ça.
Une pure apathie.

1028
01:19:16,926 --> 01:19:21,006
Comme les choses sont différentes maintenant,
cher Konrad. Une nouvelle vie commence.

1029
01:19:21,126 --> 01:19:22,846
Et tout cela est grâce à vous.

1030
01:19:23,046 --> 01:19:25,726
Je chancelle en pensant à ce que je ferais
j'en ai fini sans toi.

1031
01:19:25,846 --> 01:19:27,006
Je suis flatté, Madame.

1032
01:19:27,126 --> 01:19:28,486
Mon cher Konrad...

1033
01:19:28,606 --> 01:19:31,766
quand vas-tu laisser tomber
ce truc ridicule de "Madame" ?

1034
01:19:31,886 --> 01:19:33,806
Tu n'es plus un serviteur.

1035
01:19:33,926 --> 01:19:35,886
Vous ne l’avez jamais vraiment été, n’est-ce pas ?

1036
01:19:36,086 --> 01:19:37,246
En fait...

1037
01:19:37,526 --> 01:19:38,846
qu'est-ce que tu es ?

1038
01:19:39,966 --> 01:19:41,686
Pour le moment, je suppose...

1039
01:19:42,166 --> 01:19:44,046
cela doit rester une énigme.

1040
01:19:44,846 --> 01:19:46,486
Non, non, tout va mal.

1041
01:19:46,926 --> 01:19:49,286
Herte est assis là,
Je suis assis là...

1042
01:19:49,406 --> 01:19:51,446
Ehrich, il y a les enfants là-bas...

1043
01:19:51,566 --> 01:19:53,286
et toi, ici.

1044
01:19:56,686 --> 01:19:58,686
Vous êtes prêt pour le train
pour commencer, comtesse ?

1045
01:19:58,806 --> 01:20:00,726
Oui,
bien sûr, bien sûr, Herr Krause.

1046
01:20:00,846 --> 01:20:02,686
Vous avez été si patient.

1047
01:20:08,926 --> 01:20:12,846
N'oubliez pas de monter au château
tous les jours et galvaniser ces ouvriers.

1048
01:20:13,046 --> 01:20:14,206
Je ne le ferai pas Madame.

1049
01:20:14,446 --> 01:20:15,526
Au revoir.

1050
01:22:23,806 --> 01:22:24,966
-Conrad.
-Comtesse.

1051
01:22:25,086 --> 01:22:28,126
Et Carl, tu es là pour
rencontrez-nous aussi. Splendide.

1052
01:22:28,246 --> 01:22:29,886
Une belle réussite.

1053
01:22:30,006 --> 01:22:32,966
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est mortel
les parents de Pleschke étaient...

1054
01:22:33,086 --> 01:22:34,846
mais c'est à prévoir.

1055
01:22:35,006 --> 01:22:36,286
Madame Pleschke!

1056
01:22:36,406 --> 01:22:38,406
Je ne peux pas me résoudre
pour l'appeler ainsi.

1057
01:22:38,526 --> 01:22:40,126
Madame Pleschke, ma chère !

1058
01:22:41,366 --> 01:22:42,366
Je dois te parler.

1059
01:22:42,486 --> 01:22:44,326
-Il y a tout le temps du monde.
-Non, non tout de suite.

1060
01:22:44,446 --> 01:22:46,126
Anna Lisa chérie.

1061
01:22:46,486 --> 01:22:48,126
La logistique est toute organisée.

1062
01:22:48,246 --> 01:22:50,526
Tu dois aller en voiture
avec tes parents et Carl...

1063
01:22:51,886 --> 01:22:53,126
et Lotte, Helmuth...

1064
01:22:53,246 --> 01:22:54,926
tu viens avec nous.

1065
01:23:00,046 --> 01:23:01,606
Chez les enfants.

1066
01:23:01,726 --> 01:23:03,206
Je passe devant.

1067
01:23:33,886 --> 01:23:35,886
Vous devez me sortir de là.

1068
01:23:37,726 --> 01:23:39,286
Le premier soir...

1069
01:23:39,406 --> 01:23:40,686
était révoltant.

1070
01:23:41,246 --> 01:23:44,046
Humiliant pour moi et pour elle aussi.

1071
01:23:44,806 --> 01:23:46,126
Elle a fini par s'effondrer

1072
01:23:46,246 --> 01:23:48,086
et m'a dit que c'était ses parents
qui l'a forcée à le faire...

1073
01:23:48,206 --> 01:23:50,046
qu'elle est amoureuse de quelqu'un d'autre.

1074
01:23:50,166 --> 01:23:53,606
Je ne dirais pas qui, mais il semble
elle veut, et c'est impossible.

1075
01:23:53,726 --> 01:23:55,806
Cela va nous rendre fous tous les deux...

1076
01:23:55,926 --> 01:23:58,566
Là,
il doit y avoir une annulation.

1077
01:23:58,686 --> 01:24:01,766
Quand les Pleschke ont déjà
dépensé une fortune pour le château ?

1078
01:24:01,886 --> 01:24:04,166
Au diable les Pleschke !

1079
01:24:07,646 --> 01:24:10,166
Tu pensais que je devrais y aller
jusqu'au bout, je te connais.

1080
01:24:10,286 --> 01:24:13,246
Tu pensais que ce serait le cas
être le meilleur pour tout le monde.

1081
01:24:14,206 --> 01:24:15,606
Mais qui aurait pu dire ça...

1082
01:24:15,726 --> 01:24:18,646
que rien qu'en me regardant,
elle me ferait sentir...

1083
01:24:19,766 --> 01:24:23,406
Mon Dieu, quand nous sommes arrivés là-dedans
Mon Dieu, horrible chambre d'hôtel...

1084
01:24:24,046 --> 01:24:27,126
Eh bien, tu dois faire quelque chose
à ce sujet ou je vais tout ouvrir grand.

1085
01:24:27,406 --> 01:24:30,006
-Tenez-le.
-Je le ferai, je le jure !

1086
01:24:30,166 --> 01:24:32,166
Maintenant, ça aurait l'air merveilleux
pour maman, n'est-ce pas ?

1087
01:24:32,286 --> 01:24:35,086
Que tout Ornstein sache qu'elle a vendu
son fils à un riche puant...

1088
01:24:35,206 --> 01:24:36,606
Pour l'amour de Dieu, tenez bon !

1089
01:24:50,766 --> 01:24:52,126
Herté chérie !

1090
01:24:52,246 --> 01:24:54,846
nous avons hâte de voir comment les choses se passent
arrivent au château.

1091
01:24:54,966 --> 01:24:56,846
Nous devons juste courir là-haut
cette minute.

1092
01:24:56,966 --> 01:24:59,406
Mais bien sûr, Conrad vous emmènera.

1093
01:25:02,566 --> 01:25:04,086
Où vas-tu?

1094
01:25:05,966 --> 01:25:07,366
Je... je ne me sens pas très bien.

1095
01:25:07,686 --> 01:25:09,406
Un mal de tête.
Je pense...

1096
01:25:09,526 --> 01:25:11,686
C'est absurde, tu sais que tu es
je mourais d'envie de voir le château.

1097
01:25:11,926 --> 01:25:14,566
-C'est juste que...
-Anneliese, tu as entendu ta mère.

1098
01:25:14,886 --> 01:25:16,246
Très bien, dans un instant.

1099
01:25:16,806 --> 01:25:18,606
Je vais juste chercher quelque chose pour ma tête.

1100
01:25:21,886 --> 01:25:23,366
Voudriez-vous m'excuser un instant,
monsieur ?

1101
01:25:23,486 --> 01:25:25,726
-Bien, mais dépêche-toi, cette fille.
-Oui Monsieur.

1102
01:25:37,566 --> 01:25:39,766
S'il vous plaît, nous n'avons pas le temps maintenant.

1103
01:25:41,606 --> 01:25:43,926
Ils m'attendent
conduisez-les au château.

1104
01:25:46,406 --> 01:25:47,526
Anneliese !

1105
01:25:49,126 --> 01:25:50,206
Écoute...

1106
01:25:50,326 --> 01:25:51,446
écoutez simplement.

1107
01:25:51,566 --> 01:25:55,166
Tout va bien.
Il n'y a pas de problème...

1108
01:25:55,286 --> 01:25:57,406
parce que vous ressentez tous les deux la même chose.

1109
01:25:58,526 --> 01:26:00,926
Tu n'as même pas besoin de dormir
dans la même pièce.

1110
01:26:01,406 --> 01:26:04,646
Tout ce dont il a besoin, c'est de garder une façade.

1111
01:26:09,766 --> 01:26:11,406
Est-ce si difficile ?

1112
01:26:11,766 --> 01:26:13,446
Je serai toujours là.

1113
01:26:24,486 --> 01:26:26,486
Anneliese !

1114
01:26:27,806 --> 01:26:29,686
Anneliese !

1115
01:26:47,926 --> 01:26:49,206
Anneliese !

1116
01:26:50,086 --> 01:26:51,726
Anneliese !

1117
01:27:21,606 --> 01:27:24,446
I just long to see the music room.
Il doit être prêt maintenant.

1118
01:27:24,566 --> 01:27:26,846
It had better be at the rate
que facture le décorateur.

1119
01:27:26,966 --> 01:27:28,286
He's really the only one.

1120
01:27:28,406 --> 01:27:30,486
Everyone in the city just died
avec envie

1121
01:27:30,606 --> 01:27:31,766
quand je leur ai dit
nous avons Herr Stumpfig.

1122
01:27:31,926 --> 01:27:33,766
Yes, so long as you're satisfied.

1123
01:27:33,886 --> 01:27:37,406
Chose douce. Il est vraiment
rather a sweet old thing.

1124
01:27:42,606 --> 01:27:44,206
Annaliese !

1125
01:27:45,006 --> 01:27:47,366
Je ne le ferai pas !

1126
01:27:47,526 --> 01:27:48,846
Ce sont des monstres !

1127
01:27:48,966 --> 01:27:50,286
Et des pervers !

1128
01:27:50,566 --> 01:27:52,166
Arrêtez la voiture !

1129
01:27:53,486 --> 01:27:54,726
Monstre!

1130
01:27:54,846 --> 01:27:56,206
Me mentir.

1131
01:27:56,326 --> 01:27:57,806
Me tromper!

1132
01:27:58,486 --> 01:28:00,126
L'argent de mon père !

1133
01:28:00,246 --> 01:28:01,646
L'argent pour eux !

1134
01:28:01,766 --> 01:28:03,766
Emmène-moi !

1135
01:28:04,206 --> 01:28:05,966
Emmène-moi !

1136
01:28:06,286 --> 01:28:10,486
-Annalies !
-Pas si vite !

1137
01:28:12,526 --> 01:28:14,566
Pas si vite !

1138
01:28:16,206 --> 01:28:17,966
Emmène-moi !

1139
01:28:18,446 --> 01:28:21,966
S'il vous plaît, emmenez-moi !

1140
01:28:23,326 --> 01:28:25,926
Arrêtez cette voiture ! M'entendez-vous ?

1141
01:28:26,046 --> 01:28:28,686
Je te jetterai en prison pour
le reste de ta vie !

1142
01:30:36,526 --> 01:30:38,006
Tu seras bientôt debout ?

1143
01:30:38,926 --> 01:30:40,126
Oui.

1144
01:31:02,766 --> 01:31:04,446
Konrad, c'est toi ?

1145
01:31:06,886 --> 01:31:08,926
Quelque chose de parfaitement
une bêtise est arrivée.

1146
01:31:09,046 --> 01:31:12,046
Je me penche juste pour décoller
mes chaussons et mon dos...

1147
01:31:12,806 --> 01:31:16,246
C'est un jugement sur moi, j'en suis sûr, car
jetant le pauvre Bobby dans l’obscurité extérieure.

1148
01:31:16,846 --> 01:31:19,526
Au moins elle a compris
le sacro-iliaque.

1149
01:31:22,086 --> 01:31:24,566
Voudrais-tu que je voie
si je peux vous aider, Madame ?

1150
01:31:24,686 --> 01:31:26,246
Savez-vous comment ?

1151
01:31:26,366 --> 01:31:28,046
Quelle question idiote.

1152
01:31:28,166 --> 01:31:32,166
Je devrais savoir maintenant que tu sais
comment tout faire parfaitement.

1153
01:31:34,126 --> 01:31:36,206
Pouvez-vous vous retourner ?

1154
01:31:37,166 --> 01:31:39,526
Je ne sais pas... j'essaye.

1155
01:31:44,206 --> 01:31:46,206
Les mains d'un homme.

1156
01:31:46,326 --> 01:31:48,686
J'ai oublié ce qu'ils ressentaient.

1157
01:31:49,406 --> 01:31:52,086
Si puissant, si rassurant.

1158
01:31:53,886 --> 01:31:55,726
Dix ans, pensez-y...

1159
01:31:55,966 --> 01:31:59,926
Dix ans sans le toucher...
des mains d'un homme.

1160
01:32:01,286 --> 01:32:03,686
À moins que,
bien sûr, on pouvait compter Bobby.

1161
01:32:09,886 --> 01:32:11,606
C'est exquis.

1162
01:32:12,366 --> 01:32:13,806
Divin.

1163
01:32:14,686 --> 01:32:16,886
Oui, un peu plus haut.

1164
01:32:17,286 --> 01:32:18,286
Oui.

1165
01:32:18,646 --> 01:32:19,646
Oui!

1166
01:32:19,766 --> 01:32:21,526
C'est ça!

1167
01:32:24,366 --> 01:32:26,926
Un remède.
Une guérison miraculeuse.

1168
01:32:27,206 --> 01:32:31,126
Je dois consacrer ce lit comme sanctuaire
à Saint Konrad des mains guérisseuses.

1169
01:32:36,846 --> 01:32:38,766
Eh bien, nous semblons être là, n'est-ce pas ?

1170
01:32:41,366 --> 01:32:44,366
Tu te souviens à la gare
quand nous partions pour la ville ?

1171
01:32:44,846 --> 01:32:46,686
J'ai dit : "Qui es-tu ?"

1172
01:32:47,446 --> 01:32:48,846
Je sais maintenant.

1173
01:32:49,206 --> 01:32:50,486
Vous êtes l'homme nouveau.

1174
01:32:50,886 --> 01:32:52,806
La nouvelle force qui est
venir au monde.

1175
01:32:52,926 --> 01:32:54,926
Un monde nouveau, un monde sauvage.

1176
01:32:55,046 --> 01:32:57,206
Le monde d'Attila le Hun
reviens.

1177
01:32:57,726 --> 01:33:00,206
Mes ancêtres savaient dans quel sens
le vent soufflait alors.

1178
01:33:01,006 --> 01:33:02,046
Je peux juste les voir...

1179
01:33:02,406 --> 01:33:03,446
les femmes.

1180
01:33:03,606 --> 01:33:04,726
Mes femmes.

1181
01:33:04,846 --> 01:33:06,286
Les tentes royales toutes
autour d'eux brûlant...

1182
01:33:06,406 --> 01:33:07,726
et les sabres clignotent

1183
01:33:07,846 --> 01:33:09,926
comme les envahisseurs
trancher la gorge de leur noble époux.

1184
01:33:10,126 --> 01:33:11,486
Et qu’ont-ils fait ?

1185
01:33:12,126 --> 01:33:14,286
Ils cherchèrent les plus forts,

1186
01:33:14,406 --> 01:33:16,886
le guerrier le plus rude
qui brandissait l'épée la plus rapide...

1187
01:33:17,326 --> 01:33:19,406
et ils ont sauté dessus
le dos de son cheval.

1188
01:33:20,366 --> 01:33:22,766
Et donc envahisseur,
où que vous soyez...

1189
01:33:23,526 --> 01:33:26,166
n'est-ce pas le prochain
cette étape vous semble inévitable ?

1190
01:33:35,446 --> 01:33:36,886
Bonjour.

1191
01:33:37,006 --> 01:33:38,166
Bonjour.

1192
01:33:40,566 --> 01:33:42,686
Vous devez toujours le porter.

1193
01:33:44,166 --> 01:33:45,566
Laisse-moi te regarder.

1194
01:33:45,686 --> 01:33:48,366
Laisse-moi te toucher
la lumière froide de l'aube.

1195
01:33:55,126 --> 01:33:56,686
Très satisfaisant.

1196
01:33:59,526 --> 01:34:01,446
Je dois sortir d'ici.

1197
01:34:01,566 --> 01:34:02,966
Tu dois y aller ?

1198
01:34:10,686 --> 01:34:12,766
Ils vont bientôt tous se réveiller.

1199
01:34:13,166 --> 01:34:14,646
Je suppose que tu as raison.

1200
01:34:15,006 --> 01:34:18,246
Les enfants sont si fiers
leurs manières, n'est-ce pas ?

1201
01:34:32,806 --> 01:34:36,406
Rôder si tôt
le matin, Konrad chéri ?

1202
01:34:37,126 --> 01:34:38,126
Je me lève toujours tôt ?

1203
01:34:38,246 --> 01:34:39,366
Comme c’est vertueux.

1204
01:34:39,606 --> 01:34:43,246
Ici, prends du glorieux
gâteau au chocolat avant le petit-déjeuner.

1205
01:34:43,366 --> 01:34:45,886
Tu n'as pas à t'inquiéter
avec cette silhouette sexy.

1206
01:34:46,326 --> 01:34:49,286
Bien.
Je suppose que je devrais me résigner...

1207
01:34:49,406 --> 01:34:52,326
il doit y avoir des destins pires
plutôt que d'être agréablement dodu.

1208
01:34:52,566 --> 01:34:55,646
J'ai lu quelque part que Salomé
était agréablement dodu.

1209
01:34:58,886 --> 01:35:01,406
Nettoyer tout ça
des trucs quand tu auras fini.

1210
01:35:01,566 --> 01:35:04,326
Cook n'aime pas venir
jusqu'à une cuisine en désordre.

1211
01:35:06,126 --> 01:35:09,966
Ah, moi,
un autre échec sexuel désastreux.

1212
01:35:10,086 --> 01:35:13,006
Quintas.  Arrêtez.  Allez.
Un gâteau délicieux et délicieux.

1213
01:35:36,766 --> 01:35:37,846
Non, merci.

1214
01:35:37,966 --> 01:35:40,846
Mais s'il vous plaît, dites au cuisinier que M. Konrad
a trouvé son omelette délicieuse.

1215
01:35:40,966 --> 01:35:42,206
Oui, Madame.

1216
01:35:50,526 --> 01:35:52,646
Ne ressens-tu pas cela
est-ce le moment idéal ?

1217
01:35:52,886 --> 01:35:54,806
Lotte, Helmuth, venez ici.

1218
01:35:59,086 --> 01:36:01,566
J'espère que ce sera
une agréable surprise.

1219
01:36:01,806 --> 01:36:03,926
Agréable est le mot clé.

1220
01:36:04,046 --> 01:36:05,406
Votre nouveau futur père.

1221
01:36:05,526 --> 01:36:06,526
C'est tout ?

1222
01:36:06,646 --> 01:36:08,606
Les chiens et moi avons vu
cela il y a quelques jours.

1223
01:36:09,166 --> 01:36:12,166
Chère Maman...
tu es la plus chanceuse des femmes.

1224
01:36:12,366 --> 01:36:15,046
Et nous, frère, sommes les
le plus chanceux de la progéniture.

1225
01:36:15,206 --> 01:36:18,686
De qui d'autre à Ornstien peut se vanter
un beau-père si sexy ?

1226
01:36:26,166 --> 01:36:28,526
Eh bien, je pense que c'est merveilleux, maman.

1227
01:36:29,646 --> 01:36:31,126
Tout simplement merveilleux, je suis...

1228
01:36:33,926 --> 01:36:36,446
Bon sang, j'ai laissé mon
surveiller au bord du lac.

1229
01:36:37,206 --> 01:36:39,126
De quoi s’agissait-il ?

1230
01:36:39,246 --> 01:36:40,366
Je vais voir.

1231
01:36:44,006 --> 01:36:46,526
J'avais prévu du rose
pour les demoiselles d'honneur,

1232
01:36:46,646 --> 01:36:49,446
chérie, mais c'est vraiment le cas
me décourage un peu.

1233
01:36:53,486 --> 01:36:55,286
Elle m'a demandé.

1234
01:36:56,166 --> 01:36:58,366
Hier soir, elle m'a demandé de l'épouser.

1235
01:36:59,126 --> 01:37:01,406
Que devais-je faire ? Dire non ?

1236
01:37:02,166 --> 01:37:04,686
Si je l'avais fait, imaginez-vous
J'aurais pu rester ici ?

1237
01:37:05,166 --> 01:37:08,406
j'aurais dû prendre le
premier train en provenance d'Ornstein.

1238
01:37:13,286 --> 01:37:14,646
Je sais ce que tu ressens.

1239
01:37:16,006 --> 01:37:17,806
Comment penses-tu que je me sens ?

1240
01:37:20,806 --> 01:37:22,286
Je ne sais pas.

1241
01:37:23,886 --> 01:37:25,606
Je ne sais tout simplement pas.

1242
01:37:26,686 --> 01:37:29,126
Si tu veux être à l'écart
Je vais y mettre fin tout de suite.

1243
01:37:29,286 --> 01:37:30,766
Je vais foutre le camp d'ici.

1244
01:37:30,926 --> 01:37:32,846
Peut-être que ce sera
mieux pour toi de toute façon.

1245
01:37:37,886 --> 01:37:40,046
Tu peux coucher avec n'importe qui, n'est-ce pas ?

1246
01:37:42,846 --> 01:37:44,166
Si je dois le faire.

1247
01:37:46,846 --> 01:37:48,606
Mais j'ai mes préférences.

1248
01:38:02,326 --> 01:38:04,846
Je ne suis pas du tout surpris.

1249
01:38:05,566 --> 01:38:07,766
Le large était toujours pauvre.

1250
01:38:08,486 --> 01:38:12,326
Sa grand-mère avec persistance
débauché ses garçons d'écurie !

1251
01:38:52,726 --> 01:38:53,966
Princesse Palamir.

1252
01:38:54,086 --> 01:38:56,646
Très cher Herte, mon plus grand plaisir
sincères félicitations.

1253
01:38:56,926 --> 01:38:58,526
Vieille vache hypocrite.

1254
01:38:58,646 --> 01:39:01,286
Elle est choquée, mais
elle n'a pas le courage de le dire.

1255
01:39:01,406 --> 01:39:03,686
Elle a très peur de ne pas le faire
être invité au château.

1256
01:39:03,806 --> 01:39:05,206
Ils sont tous pareils.

1257
01:39:06,206 --> 01:39:07,366
C’est l’heure du coucher tout le monde !

1258
01:39:07,486 --> 01:39:11,406
Nous devons tous être les plus ravissants
pour le grand événement de demain.

1259
01:39:12,246 --> 01:39:13,246
Bonne nuit, maman.

1260
01:39:13,366 --> 01:39:15,646
Non chérie, viens et embrasse
bonne nuit à ma porte.

1261
01:39:15,926 --> 01:39:18,646
je suis juste rempli de
sentiment ce soir.

1262
01:39:19,966 --> 01:39:20,966
Vraiment chérie !

1263
01:39:21,086 --> 01:39:24,166
On dirait les griffes
d'une ancienne chauve-souris vampire.

1264
01:39:24,966 --> 01:39:26,566
Eh bien, la charité chrétienne.

1265
01:39:26,726 --> 01:39:28,806
C'est le mot d'ordre ce soir.

1266
01:39:30,966 --> 01:39:32,726
N'oubliez pas d'éteindre les lumières.

1267
01:39:32,846 --> 01:39:34,286
Bien sûr que non, cher Konrad.

1268
01:39:34,406 --> 01:39:37,526
Adieu,
adieu jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

1269
01:39:38,006 --> 01:39:41,486
Tonnerre... éclairs... ou pluie.

1270
01:39:44,886 --> 01:39:46,366
Non, pas ici...

1271
01:39:46,486 --> 01:39:48,646
cela ne convient pas aux yeux de chien.

1272
01:39:49,006 --> 01:39:50,766
N'as-tu pas appris à frapper ?

1273
01:39:54,526 --> 01:39:55,606
Joli.

1274
01:39:56,046 --> 01:39:58,166
Même si j'ai lu quelque part
c'est tout ce qu'il y a de plus intelligent

1275
01:39:58,286 --> 01:40:00,846
les mariés portent
bleu nuit cette année.

1276
01:40:01,126 --> 01:40:02,446
Que veux-tu?

1277
01:40:02,886 --> 01:40:06,086
Je me demande pourquoi tu as continué
dormir dans cette horrible pièce ?

1278
01:40:06,526 --> 01:40:09,246
Si j'avais été toi, je serais resté
en bas avec ma mère.

1279
01:40:09,406 --> 01:40:12,166
Son lit est bien plus civilisé.
Mais...

1280
01:40:12,526 --> 01:40:15,006
Je suppose que ce sont les convenances.

1281
01:40:16,846 --> 01:40:20,046
Il y a quelque chose que je pensais
tu aimerais peut-être le savoir, cher Konrad.

1282
01:40:20,206 --> 01:40:22,126
Ce matin, j'ai écrit un mémorandum.

1283
01:40:22,246 --> 01:40:23,446
Je le connais par cœur...

1284
01:40:23,566 --> 01:40:26,726
mais c'est plutôt long, alors je
je pense qu'un éloge devrait faire l'affaire.

1285
01:40:27,646 --> 01:40:29,846
Au fait, de jolies jambes.

1286
01:40:30,486 --> 01:40:33,046
Père, si je me souviens bien,
étaient plutôt maigres.

1287
01:40:34,326 --> 01:40:35,766
Pour commencer...

1288
01:40:35,886 --> 01:40:38,286
Il y a la serveuse
de Weisse Hirsch...

1289
01:40:38,406 --> 01:40:40,726
un de mes amis proches ces jours-ci.

1290
01:40:40,966 --> 01:40:43,806
Elle t'a vu accompagner Rudolph jusqu'au
voies ferrées

1291
01:40:43,926 --> 01:40:45,326
la nuit où il a été tué.

1292
01:40:45,566 --> 01:40:49,646
Elle t'a aussi vu monter Anneliese
à l'arrière de votre vélo.

1293
01:40:50,166 --> 01:40:53,326
C'était à ce moment-là que tu la trompais
au mariage, n'est-ce pas ?

1294
01:40:54,286 --> 01:40:56,766
Et puis bien sûr, les chiens
et j'espionnais...

1295
01:40:56,886 --> 01:40:59,446
quand Anneliese s'est cassée
je suis au courant de toi et d'Helmuth.

1296
01:41:00,206 --> 01:41:02,166
Il y en a bien plus, bien sûr...

1297
01:41:02,326 --> 01:41:04,366
mais ça devrait donner
l'idée générale.

1298
01:41:06,046 --> 01:41:08,006
Homicide pour Rudolph.

1299
01:41:08,166 --> 01:41:10,406
Quelque chose ou autre pour Anneliese.

1300
01:41:10,646 --> 01:41:13,166
Sodomie avec mineur pour Helmuth.

1301
01:41:13,966 --> 01:41:15,406
Et bien sûr...

1302
01:41:15,766 --> 01:41:17,606
pauvre Herr Pleschke.

1303
01:41:18,246 --> 01:41:20,006
Pauvre Madame Pleschke.

1304
01:41:21,046 --> 01:41:22,446
Pauvre Anneliese.

1305
01:41:23,646 --> 01:41:25,606
Trois autres homicides.

1306
01:41:27,926 --> 01:41:30,246
J'ai rédigé le mémorandum ce matin.

1307
01:41:30,366 --> 01:41:32,486
Je voulais le sceller
avec mon propre sang...

1308
01:41:32,606 --> 01:41:34,646
mais je me suis contenté de la cire à cacheter.

1309
01:41:34,766 --> 01:41:36,166
Je l'ai mis dans une autre enveloppe...

1310
01:41:36,286 --> 01:41:38,646
et je l'ai envoyé à ce cher Herr Schonfeld.

1311
01:41:38,766 --> 01:41:40,126
Et dessus j'ai écrit...

1312
01:41:40,286 --> 01:41:43,446
"A ouvrir uniquement dans le
cas de ma disparition."

1313
01:41:48,886 --> 01:41:50,166
Pauvre Konrad.

1314
01:41:51,286 --> 01:41:53,486
Que de travail pour rien.

1315
01:42:00,326 --> 01:42:01,526
Laquais...

1316
01:42:05,326 --> 01:42:06,726
cirer ma chaussure.

1317
01:42:10,526 --> 01:42:12,606
Faire briller ma chaussure.

1318
01:42:17,246 --> 01:42:18,806
Qu'est-ce que tu vas faire?

1319
01:42:20,286 --> 01:42:22,606
Il va falloir que j'y réfléchisse, n'est-ce pas ?

1320
01:42:23,526 --> 01:42:26,006
Allez à la police, je suppose.

1321
01:42:26,566 --> 01:42:28,446
C'est ce que vous êtes censé faire.

1322
01:42:29,926 --> 01:42:31,246
N'est-ce pas ?

1323
01:43:40,286 --> 01:43:43,966
Si ma chère mère avait
n'est en vie qu'aujourd'hui.

1324
01:43:45,406 --> 01:43:46,726
Bravo !

1325
01:43:46,846 --> 01:43:48,726
Anna, nous sommes le tribunal.

1326
01:43:48,846 --> 01:43:53,686
Nous sommes tous amis de la cour.

1327
01:43:54,646 --> 01:43:57,526
Une fleur ! Une belle fleur !

1328
01:46:03,446 --> 01:46:05,446
Un chrétien....

1329
01:46:18,846 --> 01:46:22,166
Mon fils, tu peux embrasser la mariée.

1330
01:46:24,406 --> 01:46:25,926
Pauvre mère.

1331
01:46:26,126 --> 01:46:27,726
Pauvre Helmuth.